Хуан Луис Герра - Бачата роза

Игорь Мерлинов 

Хуан Луис Герра - «Бачата роза» - перевод с испанского

http://www.youtube.com/watch?v=r9UIl8I6WBQ

Я подарю тебе розу,
её повстречал на дороге.
не знаю, она раздета
или  в единственном платье,
нет, не знаю, если

её оросило лето,
или она пьяна до забвенья,
была ли она раз любима
или тайно многих любила.

ай, айайай, любовь,
ты - та роза, что дарит мне тепло,
ты - сон моего одиночества,
летаргия синевы,
затмение моря, но...

ай, айайай, любовь,
я - спутник, а ты - моё солнце,
вселенная минеральной воды,
пространство светлых лучей,
что наполняешь только ты, ай, любовь.

айайай

тебе дарю мои руки,
мои упавшие веки,
поцелуй самый глубокий,
чьё дыхание стон перехватит, о

тебе дарю осень,
день меж апрелем июнем,
луч полный иллюзий
и обнажённое сердце.

ай, айайай, любовь,
ты - та роза, что дарит мне тепло,
ты - сон моего одиночества,
летаргия синевы,
затмение моря, жизнь...

ай, айайай, любовь,
я - спутник, а ты - моё солнце,
вселенная минеральной воды,
пространство светлых лучей,
что наполняешь только ты, ай любовь.

http://www.youtube.com/watch?v=Hct_iDOt4D0

Juan Luis Guerra “Bachata Rosa”

Te regalo una rosa
la encontre en el camino
no se si esta desnuda
o tiene un solo vestido
no, no lo se

si la riega el verano
o se embriaga de olvido
si alguna vez fue amada
o tiene amores escondidos

ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueno de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, pero...

ay, ayayay, amor
yo soy satelite y tu eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que solo llenas tu, ay amor

ayayayay...

te regalo mis manos
mis parpados caidos
el beso mas profundo
el que se ahoga en un gemido, oh

te regalo un otono
un dia entre abril y junio
un rayo de ilusiones
un corazon al desnudo

ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueno de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, vida...

ay, ayayay, amor
yo soy satelite y tu eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que solo llenas tu, ay amor


http://www.youtube.com/watch?v=EPexjFfrAbo