С большой благодарностью Андрею Пустогарову, первопроходчику
http://www.stihi.ru/2009/12/21/3785
РАННИЙ ВЕТЕР
Крылатый ветер, мощный ветер
что звёзды, листья, ласточек несёт,
сердца пьянит. Ех, улететь бы
в апрель зелёный песнею,- и всё!
Оленем день поднялся с кручи,
лишь ночи отошёл корабль.
Крылатый ветер и пахучий,
как звон посеребрённых сабель.
Ранній вітер
Крилатий вітер, дужий вітер,
що зорі, листя й ластівки несе,
сп'яняє серце. Ех, летіти
в зелений квітень, в синь пісень!
Піднявся день, мов олень з кручі,
ніч відплила, мов корабель.
Крилатий вітер і пахучий,
мов дзенькіт сріблених шабель.
Богдан-игорь антоныч. ранний ветер
© Copyright: Олег-Дядя-Карпенко, 2009
Свидетельство о публикации №109122201173
Свидетельство о публикации №109122201173
Рецензии
Милый Дядя. Оставь украинский текст неразбавленным - сильнее будет.
Гриша Гирш 23.12.2009 00:22 • Заявить о нарушении
Гриша Гирш 23.12.2009 00:22 • Заявить о нарушении
Да что там сила, обычное популяризаторство. И то не ясно - кому это вообще нужно, так что, если честно, то для себя.
Олег-Дядя-Карпенко 23.12.2009 15:30 Заявить о нарушении
Олег-Дядя-Карпенко 23.12.2009 15:30 Заявить о нарушении
Поясню. Это как поворот стила. Самый изысканный рисунок иногда вдруг кажется монотонным. Полузнакомая, непривычная речь (какая-нибудь славянская, скажем),как внезапное пятно, вынужденно переключает читателя из дискурса в интуицию, из коридорного в образное. Понятно, что сие только для абстрактного читателя, никакого, безучастного к персоне пишущего и его судьбе. Не сердись, художник. Мне показалось, что конкретный автоперевод интереснее конкретного оригинала, только и всего. Творчество должно/может быть холодным, как вендетта. А страсти во поле.
Гриша Гирш 23.12.2009 22:10 Заявить о нарушении
Гриша Гирш 23.12.2009 22:10 Заявить о нарушении
А впрочем, вдумавшись в смысл "популяризаторства" в контексте, признаю правоту несокрушимого Дяди Зря. Ещё раз - не сердитесь.
Гриша Гирш 23.12.2009 22:17 Заявить о нарушении
Гриша Гирш 23.12.2009 22:17 Заявить о нарушении
Да я и не сержусь, я просто пьяный. С Рождеством, Гриш! а
Олег-Дядя-Карпенко 24.12.2009 16:38 Заявить о нарушении
Олег-Дядя-Карпенко 24.12.2009 16:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.