Пока мы помним - рядом все,
Кто были сердцу милы...
И не закроют их от нас
Ни годы, ни могилы...
****************************************
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДОКАТО СМЕ ЖИВИ
Щом живи сме – и те са с нас,
в сърцето ни са мили...
И да ги скрият нямат власт
ни време, ни могили...
Ударения
ДОКАТО СМЕ ЖИВИ
Штом жИви сме – и тЕ са с нАс,
в сърцЕто ни са мИли...
И да ги скрИят нЯмат влАст
ни врЕме, ни могИли...
Красимир Георгиев
Пока мы помним
© Copyright: Наталья Алексеевна Силина, 2009
Свидетельство о публикации №109122109031
Свидетельство о публикации №109122109031
Рецензии
Привет, Наталья,
Перевел на болгарский язык Ваше хорошое четыристишие.
С теплом,
Красимир
„ПОКА МЫ ЖИВЫ”
Наталья Алексеевна Силина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДОКАТО СМЕ ЖИВИ
Щом живи сме – и те са с нас,
в сърцето ни са мили...
И да ги скрият нямат власт
ни време, ни могили...
Ударения
ДОКАТО СМЕ ЖИВИ
Штом жИви сме – и тЕ са с нАс,
в сърцЕто ни са мИли...
И да ги скрИят нЯмат влАст
ни врЕме, ни могИли...
Красимир Георгиев 07.03.2012 00:06 • Заявить о нарушении
Перевел на болгарский язык Ваше хорошое четыристишие.
С теплом,
Красимир
„ПОКА МЫ ЖИВЫ”
Наталья Алексеевна Силина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДОКАТО СМЕ ЖИВИ
Щом живи сме – и те са с нас,
в сърцето ни са мили...
И да ги скрият нямат власт
ни време, ни могили...
Ударения
ДОКАТО СМЕ ЖИВИ
Штом жИви сме – и тЕ са с нАс,
в сърцЕто ни са мИли...
И да ги скрИят нЯмат влАст
ни врЕме, ни могИли...
Красимир Георгиев 07.03.2012 00:06 • Заявить о нарушении
Ваше творение оставило глубокий след в моей душе... Я очень признательна вам! Дай Бог вам и вашим близким здоровья и долгих лет жизни!!! С уважением, Наталья.
Наталья Алексеевна Силина 09.03.2012 16:58 Заявить о нарушении
Наталья Алексеевна Силина 09.03.2012 16:58 Заявить о нарушении