Жестоко е
разкъсано
всичко, което
обичаме...
Спомени
размити,
унило гаснат
в очите ни.
И преминават
събития,
дати,понятия...
Прокълна ни
Времето,
в тъжно-студени
обятия.
Б.Калинов.21.12. 2009г.
Пловдив.
Холод
Жестоко разорвано
всё, что нам
дорого...
Воспоминания
разлетаются в разные
стороны.
И гаснут
в глазах наших
грустных.
Летят мимо даты,
события, чувства,
мелькают понятия...
Нас прокляло время,
поймало в свои
ледяные объятия.
Володя Македонский 01.02.2010
Студ
© Copyright: Борис Калинов, 2009
Свидетельство о публикации №109122107531
Свидетельство о публикации №109122107531
Рецензии
Здравствуйте снова, Борис!
Предлагаю Вам такой вариант перевода этого Вашего стихотворения:
холод
Жестоко разорвано
всё, что нам
дорого...
Воспоминания
разлетаются в разные
стороны.
И гаснут
в глазах наших
грустных.
Летят мимо даты,
события, чувства,
мелькают понятия...
Нас прокляло время,
поймало в свои
ледяные объятия.
Владимир Манчев 01.02.2010 12:45 • Заявить о нарушении
Предлагаю Вам такой вариант перевода этого Вашего стихотворения:
холод
Жестоко разорвано
всё, что нам
дорого...
Воспоминания
разлетаются в разные
стороны.
И гаснут
в глазах наших
грустных.
Летят мимо даты,
события, чувства,
мелькают понятия...
Нас прокляло время,
поймало в свои
ледяные объятия.
Владимир Манчев 01.02.2010 12:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.