***

*Еще одно печальное стихотворение про Переход...

Поскольку Смерти не искала я,
Она сама свой экипаж остановила,
И вот вперед, Бессмертием маня,
Вдруг увлекла меня со страшной силой.

Пусть небыстра была упряжка лошадей -
Известно - Смерть сама не знает спешки,
Отбросив плен забот, круговорот идей,
Я отдалась во власть ее усмешки...

Вот промелькнула школа за окном,
Там дети вновь затеяли игру в сраженье,
А вот зеленые луга кругом,
Закатный солнца диск в движенье

Вниз опустился быстро мимо нас.
И холодом повеяло тотчас.
В прозрачный шелк одета я была,
А в капельках росы уж не было тепла.

Но вот остановились перед домом,
Который больше был похож на холм,
Он из земли выпячивался комом,
И крышу здесь могли б найти с трудом.

...
С тех пор прошли века, которые короче
Вдруг оказались - как один лишь день.
Сама я догадалась как-то между прочим,
Что в Вечность ехала четверка лошадей.
======
  Emily Dickinson

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me -
The Carriage held but just Ourselves -
And Immortality.

We slowly drove - He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For his Civility -

We passed the School, where Children strove
At Recess - in the Ring -
We passed the Fields of Gazing Grain -
We passed the Setting Sun -

Or rather - He passed us -
The Dews drew quivering and chill -
For only Gossamer, my Gown -
My Tippet - only Tulle* -

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground -
The Roof was scarcely visible -
The Cornice - in the Ground -

Since then - 'tis Centuries - and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses Heads
Were toward Eternity -
======
см. также
Перевод Аркадия Гаврилова

 Я не могла прийти - и Смерть
 Заехала за мной.
 Бессмертие на облучке
 Сидело к нам спиной.
 И тронулись мы не спеша,
 И я, забыв о том,
 Что не доделаны дела,
 Покинула свой дом.
 Минули школу, где детей
 Гудел веселый рой,
 Минули сад, и солнце вдруг
 Исчезло за горой.
 На этот раз не мы - оно,
 Оно минуло нас,
 И стало зябко что-то мне,
 Одетой в тюль и газ.
 Потом проехали мы дом,
 Возникший, как вопрос,
 Он земляной был и притом
 По крышу в землю врос.
 С тех пор мы ехали века -
 Любой короче дня.
 И тут открылось - к Вечности
 Они везут меня.