МАРИАН КОВАЧИК
ЗИМНЕЕ
Мальчики играют в кегельбан,
Бьют снежком в ряды сосулек-клавиш.
Пан учитель, сядем за орган.
Я плохой. Ты зря меня так хвалишь.
Мальчики играли в кегельбан
И разбили ледяной орган.
Девять кеглей от него осталось
И ночных полутонов усталость.
Но и эти девять будут сбиты.
Мы растём, учителем забыты.
Только лишь орган не будет стар.
Быть сочельникам не каждый вечер.
Город отдан вам, поэт и ветер.
Месяц кругл, как в кегельбане шар.
(Со словацкого)
Зимнее мариана ковачика
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109122103004
Свидетельство о публикации №109122103004
Рецензии
Алла! До чего же сочные эти сонеты Ковачика в Вашем переводе!
Даже почему-то не верится, что на словацком это звучит адекватно.
Одно только замечание. Все же не "кегель", а "кеглей". Так склоняется это слово, тут уж ничего не поделаешь.
Счастья Вам и успехов, насколько это возможно.
С уважением, Марк.
Марк Полыковский 22.12.2009 07:35 • Заявить о нарушении
Даже почему-то не верится, что на словацком это звучит адекватно.
Одно только замечание. Все же не "кегель", а "кеглей". Так склоняется это слово, тут уж ничего не поделаешь.
Счастья Вам и успехов, насколько это возможно.
С уважением, Марк.
Марк Полыковский 22.12.2009 07:35 • Заявить о нарушении
Да, конечно - кеглей. Как же приятно начать рабочий таким разговором. Мои друзья, те, что игнорируют интернет, мне бы позавидовали.
Спасибо. Пусть многое сегодня вам удастся. Алла
Алла Шарапова 22.12.2009 12:15 Заявить о нарушении
Спасибо. Пусть многое сегодня вам удастся. Алла
Алла Шарапова 22.12.2009 12:15 Заявить о нарушении