Перевод Ф. Корнфорд. Гитарист

Надежда Радченко

Гитарист, настраивающий гитару

Он трепетно склоняется над нею,
Возлюбленной гитарою своею.
Совсем не как надменный победитель,
Как струн её и деки повелитель.
Но как любовник, страстью вдохновенный,
Понять пытаясь смысл сокровенный,
С восторгом ей душой внимает он,
Чтобы звучать им вместе в унисон.

----------------------
The Guitarist Tunes Up

With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conquerer who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might,
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they started, he and she, to play.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Надежда Радченко

Рецензии

Написать рецензию

Доброго дня, Надежда!
Я тоже переводил это стихотворение...
У Вас хорошо получилось.
Единственное замечание относительно ритма. Здесь длинные строки чередуются короткими. Видимо, так автору хотелось передать процесс настройки гитары, когда то настраиваются две соседние струны (короткие строки), то на всех струнах пробуется какая-нибудь мелодия (длинные строки)...
С уважением,
СШ
ЗЫ. Я посмотрел ещё несколько Ваших работ. Мне очень нравится, как Вы переводите. Рука мастера чувствуется... СпасиБо!🙏

Сергей Шестаков 25.05.2024 13:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам за оценку и замечание. Возможно, Вы правы.

Надежда Радченко 25.05.2024 13:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Надежда Радченко