ПОЛУОСТРОВ СИРЭТОКО *
Тысячелетних
Лес криптомерий. Туман.
Аквариум птиц.
* Выставка японского фотохудожника Миёси Кадзуёси в московской Библиотеке иностранной литературы.
Марк Полыковский предложил вариант, который гораздо лучше:
Аквариум птиц,
Тысячелетний туман -
Лес криптомерий.
Большое спасибо. Если выйдет подборка, включу, наверно, последний.
Полуостров сирэтоко
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109122006408
Свидетельство о публикации №109122006408
Рецензии
Доброе утро, Алла!
Все же, сколько ни читаю, - Вы уж извините, но Ваши хокку пока не очень звучат. Например, в этом странный порядок слов "Тысячелетних лес криптомерий" навряд ли оправдан. Попробовал поиграть Вашими же словами, вот что получилось:
Аквариум птиц,
Тысячелетний туман -
Лес криптомерий.
Не хочу сказать, что это намного лучше, но, по крайней мере, не вызывает недоумения.
Счастливо и всех благ. Марк.
Марк Полыковский 22.12.2009 08:01 • Заявить о нарушении
Все же, сколько ни читаю, - Вы уж извините, но Ваши хокку пока не очень звучат. Например, в этом странный порядок слов "Тысячелетних лес криптомерий" навряд ли оправдан. Попробовал поиграть Вашими же словами, вот что получилось:
Аквариум птиц,
Тысячелетний туман -
Лес криптомерий.
Не хочу сказать, что это намного лучше, но, по крайней мере, не вызывает недоумения.
Счастливо и всех благ. Марк.
Марк Полыковский 22.12.2009 08:01 • Заявить о нарушении