У одиночества в плену Captured by loneliness

                (Translation into English is provided below)               

Памяти друга In memory of a friend
                ***

Как много лет я не видала такого злого декабря
Нева укрылась покрывалом искрятся шапками дома
и зря душа так колобродит средь мыслей жалких и обид
и от того что знаешь он уходит она изныла и болит

В снежной пыли кружатся дома
мы здесь были теперь я одна

Точно так же стояла зима только больше в ней было тепла
И казалось признанье твоё лишь порыв да и тот отвела
разум тоже отверг не моё а душа те слова приняла

У одиночества в плену скорбит усталая надежда
что слов других не прокляну и буду верить им как прежде

А быть может я буду с чуть печальной улыбкой
вспоминать отшумевшую страсть
Ах какое ты чудо -  нет нет не ошибка
а не спетый любимый романс

Последняя погаснет сигарета
не спасти ей бледного лица
как не уйти от страшного конца...

Как хорошо что темнота хоть долю ужаса скрывает
объятий нежных теплота как будто к жизни возвращает
и с губ вопрос мучительный срывает
- Любимый разве так бывает

Как декабрь красив как безжалостен он
с виду строг и учтив мне явился как ворон

Лишь одна теперь радость бьют сердца в унисон
да и в ту врывается изнутри разрывающий
невысказанный стон -  Ах как мало осталось

Я шепчу имя твоё... лишь молитву так шепчут
Я кричу глазами... плача смехом отвечу
Знаю время сотрёт всё что было у нас
и с тобою уйдёт то что любишь сейчас

не брани не в укор это страх потерять
твой пылающий взор что-то не досказать

Мне дороже всех последняя эта победа
да победа не жалкий успех -
Ах как жаль неотвратна беда
Ах как много сказать не успела
когда ждал... и когда я могла

Мой хороший мой милый Как декабрь я любила
а теперь содрогается душа в страхе пред холодом
и беспомощно мается в поисках выхода
как будто падаю в пучину в пропасть
и хоть медленно падаю - неизбежно упасть

    ***
        Питерка   
                П.С. декабрь 2001г.
...........................................
Captured by Loneliness
(In Memory of a Friend)
Piterka Badmaeva Olga

For years, I have not seen a December so cruel,
Neva lies covered, rooftops glisten in white.
My restless soul wanders in sorrow’s embrace,
Knowing you are leaving, it aches, it burns.

Snow swirls around the trembling homes…
We were here once—now I stand alone.

The winter was the same, yet held more warmth,
Your confession seemed fleeting, so I turned away.
Reason denied it, said it was not mine,
Yet my soul embraced your every word.

Captured by loneliness, hope grieves in despair,
Yet I pray not to curse other words, but to trust them once more.

Or perhaps, with a faint, wistful smile,
I will recall a passion long gone.
Ah, what a wonder you were—not a mistake,
But an unsung, beloved romance.

The last cigarette will fade into the dark,
Yet it cannot save the pallor of your face,
Just as one cannot escape the cruelest fate…

How kind, how merciful is the dark,
Hiding the horror in its embrace.
And the warmth of arms, so tender,
For a moment, brings me back to life.
Then from my lips escapes the question—
"My love, does it truly end like this?"

How beautiful December is, yet how ruthless…
With rigid grace, it stood before me like a raven.

Only one joy remains—our hearts beat as one,
Yet even this is torn apart,
By an unspoken, breaking moan—
"Ah, how little time is left!"

I whisper your name… as only prayers are whispered.
I scream with my eyes… yet laughter answers through tears.
I know that time will erase all we had,
And with you, it will take what I love today.

Do not scold me, it is not reproach—
It is only the fear of losing your burning gaze,
Of leaving something unsaid.

Dearest of all is this final victory,
For it is a victory, not a hollow triumph!
Ah, how cruel, how relentless is fate…
"How much I left unsaid…"
When you waited… and I still had time.

My dear, my love, how I once adored December…
Yet now my soul shivers in fear of its cold,
Helplessly lost, searching for an escape.
As if falling into the abyss—
Slowly… yet inevitably down.

(P.S. – December, 2001)
Piterka    * * *