И к душам Музы снизойдут...

                (Translation into English is provided below)       


                ***         And the Muses will descend to the souls...

...меня изнутри огонь невысказанности пожирает
своя и чужая боль а высказать слов не хватает
ищу и пишу и думаю но всё получается гадко
себя раскрыть не умею а мир тот вообще загадка

Не надо завидовать мой родной что я поутру усну
если-б вы знали хороший мой как я давно не сплю
больные мои забвенья лишь порче душевной дани
верую в воскресение прикосновением ваших ладоней

ладони нежные как вспугнутые птицы стремительно
коснувшись упадут...потом опять охватывают плечи
Глаза в глаза с такою силой глянут
и к душам Музы снизойдут

Зачем я обещаю вам что не покину никогда
прижав одну из птиц к губам зачем я говорю вам - Да
уж зная что я вам беда прошу вас верить всем словам...

   ***
       Питерка
                * * *
And the Muses will descend to the souls...
By Piterka Badmaeva Olga
                * * *

...A fire of unspoken words devours me from within,
Both my own pain and the pain of others, yet I lack the words to express it.
I search, I write, I think, but everything turns out clumsy,
I cannot reveal myself, and the world is a complete mystery.

Do not envy me, my dear, if I fall asleep in the morning,
If only you knew, my good one, how long I haven’t slept.
The sickly solace of my oblivion is but a tribute to spiritual decay,
I believe in resurrection through the touch of your hands.

Gentle hands, like startled birds,
Touch briefly, then fall... only to encircle my shoulders again.
Eyes meet eyes with such force,
And the Muses will descend to the souls.

Why do I promise you that I will never leave?
Pressing one of the birds to my lips, why do I tell you – Yes,
Knowing full well that I am your misfortune, I beg you to believe every word...

Piterka            * * *