ARTHUR RIMBAUD (1854 – 1891)
В «ЗЕЛЁНОМ КАБАРЕ» –
AU CABARET-VERT
Пять часов вечера
Я изодрал ботинки, восемь дней ночуя.
Но всё-таки пришёл в Шарлеруа*. Чудной,
В «Зелёном кабаре» я попросил: хочу я
Два бутерброда – с маслицем и ветчиной.
И ноги под столом я распрямил, счастливый,
Найдя на гобелене сказочный сюжет:
У девушки глаза сияли, будто сливы, –
Такую поцелуй не испугает, нет!
А грудь!.. И вот, смеясь, несёт мне бутерброды
Она. На расписной тарелке – ветчина
И долька чеснока – с какого огорода? –
И чуть дрожит бокал янтарного вина.
Которое лучом заката золотится.
Что видишь наяву, навряд ли и приснится.
Октябрь 1870
Перевёл с французского Анатолий Яни, 1970.
________________________________
Шарлеруа* – город близ Шарлевиля, но на бельгийской территории,
где Рембо радостно ощущал свою независимость.
В Зелёном кабаре. Из Артюра Рембо
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109121904924
Свидетельство о публикации №109121904924
Рецензии