Federico Barreto
ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА.–
Ultimo ruego
Из Федерико Баррето,
8.02.1868, Перу – 30.10.1929, Марсель, Франция.
Взъярись! Кричи, что хуже всех на свете я!
Не сожалей! Не соблюдай приличия!
Уж лучше ненависть, чем безразличие.
Без меры злись, не нужно милосердия!
Злость ранит много меньше, чем забвение,
И не боюсь такого я оружия:
Ведь ненависть прекрасней равнодушия.
Возненавидь же! Вот моё прошение.
Перевёл с испанского Анатолий Яни (Одесса)
Последняя просьба. Из Федерико Баррето
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109121904850
Свидетельство о публикации №109121904850
Рецензии
Сильно, Анатолий! (хоть и не откликаетесь на мои редкие рецы:) З повагою... Света
Светлана Груздева 19.12.2009 15:46 • Заявить о нарушении
Светлана Груздева 19.12.2009 15:46 • Заявить о нарушении
Приглашаю на "французский парадокс", м.б., он Вам ближе моей лирики:) Светлана
Светлана Груздева 19.12.2009 15:48 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 19.12.2009 15:48 Заявить о нарушении