Из ирландской поэзии Коннемарская колыбельная

Connemara cradle song

On the wings of the wind o'er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o'er thy sleep
Angels are coming to watch o'er thee
So list to the wind coming over the sea

Chorus:
Hear the wind blow, dear
Hear the wind blow
Lean you head over
And hear the wind blow

Oh, winds of the night may your fury be crossed
May no one that's dear to our island be lost
Blow the wind gently, calm be the foam
Shine the light brightly to guide them home

The currachs are sailing way out in the blue
Laden with herring of silvery hue
Silver the herring and silver the sea
And soon they'll be silver for baby and me

The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a-sailing no more
The nets will be drying, the nets heaven blessed
And safe in my arms, dear, contented he'll rest

Коннемарская колыбельная

На крыльях ветров грозной буре навстречь
Ангелы мчатся твой сон уберечь,
Ангелы мчатся, не властны судьбе
Слушай же ветер, поющий тебе

Припев:
Слушай же песнь, что поют нам ветра
Слушай же ветер - да и спать уж пора...

Ветры ночные, умерьте пыл свой
Пусть рыбаки возвратятся домой,
Чтобы в дороге не сбиться с пути
Ясное небо их путь освети...

Лодки появятся из голубизны
Рыб серебристых до верху полны,
В море серебрянном - рыб серебро
Прячется глубже от злобных ветров

Завтра отец будет с нами опять
Завтра смогу вас обоих обнять,
Сушатся сети и ветер утих
Сладок ваш сон лишь в объятьях моих...