Немецкая проза

В этой темноте предметы различаются только
по степени черноты
и по тому, как быстро рядом тает снег.
Но снег становится дождем, не долетая до тебя,
а я заметен только на фоне неба,
и, тем не менее, распластан на земле.

В этом небе нет ничего, кроме твоего взгляда:
остальным кажется, будто бы там не на что смотреть.
И задирают головы вниз, и видят ничего:
а что еще там видеть, если тебя нет?
Кто им скажет об этом, если тебя нет?

Твои слезы не чернее, чем эта земля,
но я каждый раз спотыкаюсь о них.
Наверное, сверху они кажутся взлетно-посадочными
огоньками,
но кому разглядеть их оттуда?
Ты плачешь впустую. Прости.

В этой кромешной тьме все ориентиры – зола,
а время суток различается по настроению.
Но на моей стороне моих век нарисованы луна и
солнце,
и когда я остаюсь один, я закрываю глаза:
когда темно, то нетрудно быть одному.

Наблюдая затмение на небосклоне моей головы,
я закрываю глаза и тяну руки вперед;
и как раз в это время я спотыкаюсь о камни
твоих слез.
Я хочу их увидеть когда-то на небе,
но для этого нужно, чтоб ты умерла.