Глотов Владимир Я рисую ночь пер. на фр

Г Л О Т О В... В Л А Д И М И Р

Я рисую ночь над Москвой,
Звёздный небосвод над рекой,
И касаюсь белой рукой
Чёрной полусонной воды.

Ярисую белых коней,
Над землёй парящих во сне,
С крыльев осыпающих снег,
Заметая следы.

Я - неземной прохожий,
На снегопад похожий,
Старый художник, странствующий в ночи.
Вновь со своею тенью
Праздную день рожденья.
Сколько мне лет?-
Не говори! Молчи...

Я рисую свет фонарей
Вновь уснувших белых аллей,
И твоё окно в серебре
Со свечой на чистом столе.

Сколько звонких красок в ночи!
И тепла от этой свечиЮ
И душа к тебе всё летит
Сквозь мельканье лет.

Я - неземной прохожий,
На снегопад похожий,
Старый художник, странствующий в ночи.
Вновь со своею тенью
Праздную день рожденья.
Сколько мне лет?-
Не говори! Молчи...

Площадь трёх вокзалов бела,
Все пути зима замела,
Игорят в ночи купола
Золотом сквозь тысячу лет.

На Садовом нет ни души,
Лишь такси куда-то спешит
И фонарь зелёный дрожит
На замёрзшем стекле.


Я - неземной прохожий,
На снегопад похожий,
Старый художник, странствующий в ночи.
Вновь со своею тенью
Праздную день рожденья.
Сколько мне лет?-
Не говори! Молчи...






A Moscou on peint la nuit,
Et les etoiles qui luient,
Et les eaux noires qui fuient.
Et je touches ses wagues en sommeil.

Je dessine les chevaux blancs et beaux.
Ils revant s' envolent au cieux
En couvrant les trasses de sabots
Par la neige tomdee de ses ailes.

Je suis comme la neige.
D'ou je vien? Est-que sais-je?
Je suis un vieu peintre, un vagabon.
Avec mon omdre lasse
Je me fete ma naissanse.
Qelle age ais-je? Chute! Pas de questions!

Je dessine les petits feus colles,
Qui se'dresse le long des allees.
Je dessine ta fenetre enjelee
Avec un flamme de chandelle.

Que de teints chantants sur la ville!
Ta chandelle sans cesse tremble et brille.
A travers le temps mon ame file
Chez toi ma bien aimee belle.

 Je suis comme la neige.
D'ou je vien? Est-que sais-je?
Je suis un vieu peintre, un vagabon.
Avec mon omdre lasse
Je me fete ma naissanse.
Qelle age ais-je? Chute! Pas de questions!


Sur la place de trois gars
Tout est blanc. Il n'y a pas de cars.
Les coupoles dorees comme les fars
Brille deja un mille d'annees.

La ville dort. Elle dort sans souci.
Rien ne bouge sauf un taxi,
Dont un oeil grun me sourit,
Passe a une vitesse dechainee.


 Je suis comme la neige.
D'ou je vien? Est-que sais-je?
Je suis un vieu peintre, un vagabon.
Avec mon omdre lasse
Je me fete ma naissanse.
Qelle age ais-je? Chute! Pas de questions!