О детях Из цикла Пророк

Здравствуйте, Сергей! Идя по Вашей ссылке, я подозревала, о чем там может идти речь и открыв, улыбнулась собственной прозорливости... ))
Ибо "Пророк" Джебрана Халиля Джебрана ( к слову - исправьте, пожалуйста, описку в его имени) одна из моих любимейших книг, большую часть которой я знаю чуть ли не наизусть. У меня она есть в переводе Л. Зелениной, с роскошными иллюстрациями автора. Потом мне попадались и другие переводы, но они, на мой взгляд, были менее удачными. Живя на Ближнем Востоке и разговаривая на языке Халиля, я могу оценить ... приближенность, что ли, перевода к оригиналу.
И мне было интересно прочитать Ваши опыты.
Начала я с этой главы, как наиболее любимой и близкой мне по сути.

... Ваши дети - это не ваши дети.
Они сыновья и дочери желания, которое Жизнь испытывает к самой себе.
Они приходят в мир через вас, но не от вас.
И хотя они с вами, все же они вам не принадлежат.
Вы можете вкладывать в них свою любовь, но не свои мысли, ибо они обладают собственными мыслями.
Вы можете опекать их тела, но не их души.
Ибо души их пребывают в дне завтрашнем,который вы не можете посещать даже в снах и мечтах своих.
Вы можете стремиться стать такими, как они, но не пытайтесь сделать из них ваши подобия. (вот! по-моему - просто конгениально!)
Ну и т.д.

У Вас, по-моему, весьма неплохо получилось тут передать основную мысль. Хотя я бы не возражала, если бы Вы развили ее еще на пару строф...))

Татьяна Солиман   21.12.2010 21:46   •   Заявить о нарушении