ЭРНЕСТ БРЫЛЬ
КАНТЫЧКА
Идет мальчишка. Ранец бы за плечи
Ему ещё. Но школа – за плечами
В каком-нибудь Залесье иль Запечье,
Где первым был он меж учениками.
Идет парнишка. Он поначитался
Стишков о верности друзьям и Польше…
- И не грусти над ним! Ты б лучше взялся
Лупить его почаще и побольше.
Я первый вдарю!
Други, подсобите,
Чтоб заумь к чёрту из них прогнало.
Целенаправленное
Мордобитье –
Детству нашему в зубы. Вот так, чтоб знало…
(С польского)
Кантычка эрнеста брыля
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109121606619
Свидетельство о публикации №109121606619
Рецензии
Алла! И опять же, к сожалению, могу воспринять это не как перевод, но исключительно как самостоятельное стихотворение. И в таком качестве - замечательно! И, вопреки обычаю, без замечаний.
Марк.
Марк Полыковский 17.12.2009 09:37 • Заявить о нарушении
Марк.
Марк Полыковский 17.12.2009 09:37 • Заявить о нарушении