Перевод с башкирского.
Вернувшись ночью, с промысла ночного,
В мечеть отнёс он утром долю Богу.
2005 г.
Вариант:
Людей пограбив ночью вволю,
С утра в мечеть отнёс он долю.
18 декабря 2009 года.
В первом варианте буквальным переводом авторского текста является первая строка.
В варианте втором - вторая. Таким образом, для понимания авторской мысли, необходимы оба перевода. Ритм первого варианта ближе к авторской. Размер второго варианта аналогичен
авторскому, но он не передаёт плавности звучания подлинника.
* Автор перевода никогда не читал оригинал Мустая Карима.
Он услышал это двустишие из уст самого народного поэта
Башкирии, во время его выступления по Башкирскому ТВ.
Из Мустая Карима
© Copyright: Зиннур Хуснутдинов -Водолей, 2009
Свидетельство о публикации №109121606541
Свидетельство о публикации №109121606541
Рецензии
Как интересно! С молчаливого согласия Всевышнего вышел он на промысел. Отсюда и доля...
Интересно!
--------
С уважением,
Маслова Валентина 05.01.2010 13:51 • Заявить о нарушении
Интересно!
--------
С уважением,
Маслова Валентина 05.01.2010 13:51 • Заявить о нарушении
Валентина, в подлиннике о Боге нет ни слова. Только мечеть упоминается. Поэтому первый вариант меня и не удовлетворил до конца. Но ваши мысли посещали и мою голову тоже. Я задумывался о Его воле. Когда-то читал книгу "Детерминизм и свобода воли". До сих пор не могу забыть о прочитанном. Моё сознание бывает иногда мятежным. НО ПАРЛАМЕНТЁРЫ ДУШИ ДОВОЛЬНО БЫСТРО МИРЯТ
МЯТЕЖНОЕ СОЗНАНИЕ С РАЗУМОМ.
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 05.01.2010 15:16 Заявить о нарушении
МЯТЕЖНОЕ СОЗНАНИЕ С РАЗУМОМ.
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 05.01.2010 15:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.