Эрих Кестнер
РЕДКОЕ СОВПАДЕНИЕ
Как обычно, если доктор
есть, то есть к нему клиент.
Кто себе сам врачеватель,
сам и врач и пациент.
Кто себе сам воспитатель,
сам себе оценку даст
и рецепт пропишет: "На тебе!",
и уроки преподаст.
(Перевод выполнен в феврале 1987 года.
Петр Полетаев)
Erich Kaestner
SELTSAME BEGEGNUNG
Sonst ist einer der Herr Doktor
und ein andrer der Klient.
Wer sich selbst erzieht, ist beides:
Selber Arzt und selbst Patient.
Эрих Кестнер. Редкое совпадение
© Copyright: Петр Анатольевич Полетаев, 2009
Свидетельство о публикации №109121605324
Свидетельство о публикации №109121605324
Рецензии
Очень точно переведено, при этом без ущерба для художественности на русском языке!
Спасибо, Пётр Анатольевич!
Константин Фёдорович Ковалёв 25.12.2011 23:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр Анатольевич!
Константин Фёдорович Ковалёв 25.12.2011 23:10 • Заявить о нарушении