На:
"Подстрочник с таджикского (по статье А. Иванникова):
Любовь влюбленного огонь, ум - дым,
Любовь придет исчезнет ум мгновенно.
Ум в деле любви не мастер
Любовь не работа врожденного ума.
А это очень вольная версификация:
Виктор Станчик
Ум - это дым. Любовь огнем горит
И, разгоревшись, вовсе не коптит.
Огонь из дыма никогда не вспыхнет,
И не любовью разум даровит. "
====
Да для любви, что ум, что дым.
Всегда бы оставаться молодым,
Чтоб совершать ошибки без труда.
Ведь в старости - уже не та звезда.
Поближе к старости вдруг замечаешь звезды,
Которые не замечал когда-то.
Планеты и галактики серьезны,
Определяя груз Души и плату.
Ум или любовь?
© Copyright: Людмила 31, 2009
Свидетельство о публикации №109121605314
Свидетельство о публикации №109121605314
Рецензии
Спасибо, что откликнулись!
Рад, что кого-то на что-то удалось сподвигнуть.
Виктор Станчик 05.01.2010 19:44 • Заявить о нарушении
Рад, что кого-то на что-то удалось сподвигнуть.
Виктор Станчик 05.01.2010 19:44 • Заявить о нарушении