(перевод стихотворения Пауля Целана)
Никто нас не создаст из глины и земли,
никто не воскресит наш прах.
Никто.
Ты клятву дал, Никто.
Тебе желая угодить,
мы процветаем - лишь
Тебе
навстречу.
Пустотой
мы пребываем, существуем,
остаёмся - зацветаем:
Пустота, -
Ничейной розой.
С
яркодушными пестиками,
с тычинками замусоренного неба,
мы - красный венчик
пурпурного слова, поём
над - о, над
шипами.
(из книги "Ничейная роза", 1963)
14 - 16 декабря 2009
Псалом, перевод с немецкого
© Copyright: Мышевед, 2009
Свидетельство о публикации №109121603765
Свидетельство о публикации №109121603765
Рецензии