Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-44

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"




                44


        Хуан черпал науки с дорогих изданий,

         Вымаранных учеными мужами, добавлявших

        Сознательно, с привычек школьных пониманий,

         Чрезмерные куплеты; но и трусливо не черкавших,

        Что слишком было бы, умеренных поэтов; сих поведений

         И сожалений тяжких; его печально удручавших;

        Итогом был тяжелый свод обильных дополнений,

        Чем осложнялась лишь разборка оглавлений.


               
                Перевод  В. Панченко, 2009

       


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109121603723
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко