Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-43
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
43
Лукреций тягостным неверием являлся
Особо натощак, для восприятия питаний;
Не подскажу, что Ювенал в мышленьи ошибался,
Хоть нет сомнений в доброте его решений,
Довольно ясно в песне он проблем касался,
Насколько мог до непристойных откровений;
Затем, где подходящая персона спотыкалась,
Там эпиграмма гнусная от Мартиала появлялась.
Перевод В. Панченко, 2009
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109121603711
Свидетельство о публикации №109121603711
Рецензии