Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-42

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                42


      Овидия распутником, в стихах представили ему,

       Мораль Анакреона не владела лучшим даром,

      Катулл едва ль имел приличную поэму,

       Я не считаю оду Сапфо добрым экземпляром,

      Хотя й Лонгин сказал, что не подобна гимну,

       Где стиль возвышенный ширяет вдаль мощи крылом;

      Лишь песни одного Виргилия чисты,- кроме одной -

      "Красивый пастор Коридон",- начальные слова у той.


                Перевод   В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109121603704
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко