Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-40

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                40


      А языки, что мертвыми считались,

       Науки, бывшие неясны и темны,

      Искусства, наконец, которые воспринимались

       Как от привычного явления удалены:

      Они все им довольно углубленно изучались,

       Но, не к страницам, чьи суждения вольны,

      Или с намеками для продолженья рода,

      Что иногда претерпевал; но, чтобы не взращалась злоба.


                Перевод  В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109121603687
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко