У зелёного моря... Из Василя Стуса

У зелёного моря. Из Василя Стуса. Впервые на русском языке.

Вот здесь, у зелёного моря,
где стелется дым безразмерный,
где светятся гоны маняще
за речкой, как ориентир,
свободы своей ожидаю,
отваги над пропастью смерти,
как скифская баба, мерцает
вконец заколдованный мир.
Усталость. Спокойствие. Вечность.
Ведь их заменить невозможно
на лунность прокуренной ночи,
на сумрачных теней костры.
Смятенье моё величаво,
моя безнадёжность вельможна.
Их пленник теперь я извечный,
воспринявший эти дары.
Заманчиво рожь колосится,
зелёная, бронзой искрится.
О, время, крепись! Ведь планета –
вся в золоте хлебных полей.
Смогу ль обрести утешенье?
Где зелье? Опять мне не спится.
Зачем бередить мои раны?
О, боль, убирайся скорей!
* * *
Отут, край зеленого моря,
де стелиться дим пелехатий,
де гони горять тамбережні
і колеться дня малахіт,
чекаю своєї утечі,
відваги, немов самострати,
округлим бовваном замрівся
упень заворожений світ.
Це втома. Це спокій. Це вічність,
котрих помінити не можна
на добре прокурені ночі,
на кострища чорних мотузь.
Вельможне моє безголов’я!
Моя безнадіє вельможна!
Тепер я ваш бранець одвічний.
Я ваш. І навіки. Клянусь.
Звабливо жита іще грають
спижево-зеленим охвиллям.
Тужавій, бо час. Бо планета
вкривається золотом піль.
Троюдо, розрадо непевна,
моє вікодавнє тройзілля,
тебе недопити. Прощай же
геть осиротілий мій біль.