Тот мрамор, памятников ценных
Тех мощных слов, не сгинув в бытие;
Священ твой образ, сохранённый мною
И не утрачен он спустя мгновенья лет.
Войной безжалостной стёрты скульптуры,
И каменщик искоренит свои труды,
Испорчены огнём не будут за века
Живые, памяти сей, строки.
Цар смерти, не забыв вражды
Будет искать извечно выход
В очах детей сего и будущего мира
Он обречён, прибудет с ним и судный день.
Живи, пока ещё есть время,
Люби всем сердцем, будь любим.
Вильям Шекспир. Сонетт 55. перевод LUk
© Copyright: Лилиан Уинтер, 2009
Свидетельство о публикации №109121403947
Свидетельство о публикации №109121403947
Рецензии
Недавно заходил на сайт со стихами Шекспира, там переводы с соблюдением рифмы, Вы все таки попробуйте!
С уважением!
Марков Алексей Васильевич 19.12.2009 18:12 • Заявить о нарушении
С уважением!
Марков Алексей Васильевич 19.12.2009 18:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.