Гораций "Диалог Горация и Лидии"
Пока никто из юношей прекрасных
Не обнимал твоей лилейной шеи,
Пока любила ты меня безмерно,
Я был счастливее персидского царя.
- И я была счастливейшей из женщин,
Пока ты не пылал безумной страстью
К другой, и не затмило имя Хлоя
Моё - я славной Лидией звалась.
Да, я сейчас под властью нежной Хлои -
Страстны её напевы звон кифары сладок.
Я умереть готов, лишь только б милой
Судьба продлила быстротечный век!
- А мне зажёг огнём взаимным кровь
Младой туриец, юный сын Орнита
Я за него готова дважды умереть,
Лишь только б век его продлился тоже!
Но, вдруг вернётся страсть моя былая
И свяжет нас ярмом, что крепче меди
И к русой Хлое мой остынет пыл,
Чтобы для Лидии открылись двери?
- Красивее мой друг звезды небесной,
Ты ж легче, чем кора на волнах моря
И вспыльчивей и злей прибоя в бурю,
Но жить хочу и умереть с тобою!
Диалог
© Copyright: Лидия Фн, 2009
Свидетельство о публикации №109121308694
Свидетельство о публикации №109121308694
Рецензии
...классически - правильное звучание...красиво...
Катерина Крыжановская 15.09.2010 21:38 • Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 15.09.2010 21:38 • Заявить о нарушении
Это и есть классика. Гораций!Ну и заслуга переводчика, а я только чуть добавила и зарифмовала.Благодарю за внимание к моим стихам.
Лидия Фн 15.09.2010 21:49 Заявить о нарушении
Лидия Фн 15.09.2010 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.