Blue Oyster Cult - I Love the Night. Я ночь люблю

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wIzYZ8Qz40I&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=izjl-FODymg&feature=related
Александр Булынко
Я НОЧЬ ЛЮБЛЮ

Перевод песни «I Love the Night»
американской рок-группы Blue Oyster Cult

Та ночь меня застала в дивном захолустье.
Я на прогулку вышел поздно в темноту.
Казалось, туман ночной пропитан грустью,
Я вдаль побрел, тревожа тишину.
Моим глазам купанье в свете было как награда,
И фея, в свадебном наряде, оказалось рядом,
Сказала – «Мне показалось, тебе так одиноко?
Прошу, не уходи!»  И я не мог взгляда отвести…

Произнесла:  «Я ночь люблю!
Днем все чередом идет и солнце греет сердце,
Но я жива, когда лучи его уходят на покой.
Я ночь люблю!
Многое могу тебе я показать и все отдать,
Лишь ночью был бы ты со мной,
Лишь только ты, мой дорогой,
И мы могли все поделить меж нами.

И ничего дурного не предвещало то видение,
Лишь взгляд на зеркала сказал, что это так…
Наступит темнота и я опять ее увижу…
И, знаю, побреду ней в потусторонний мрак

Произнесла:  «Я ночь люблю!
Днем все чередом идет и солнце греет сердце,
Но я жива, когда лучи его уходят на покой.
Я ночь люблю!
Многое могу тебе я показать и все отдать,
Лишь ночью был бы ты со мной,
Лишь только ты, мой дорогой,
И мы могли все поделить меж нами.

13 декабря 2009 г.
=============================

Blue Oyster Cult
I LOVE THE NIGHT
(D. Roeser)

That night her kiss told me it was over
I walked out late into the dark
The misty gloom seems to soak up my sorrow
The further I went on I felt a spreading calm
Then suddenly my eyes were bathed in a light
And the lovely lady in white was by my side
She said Like me I see you're walking alone
Won't you please stay? I couldn't look away

She said I love the night
The day is OK and the sun can be fun
But I live to see those rays slip away
I love the night
There's so much I can show and give to you
If you will welcome me tonight
If only you had been there my dear
We could have shared this together

No mortal was meant to see such wonder
One look in the mirror told me so
Come darkness I'll see her again
Yes I'm gonna go 'cause now I know

She said I love the night
The day is OK and the sun can be fun
But I live to see those rays slip away
I love the night
There's so much that I can show and give to you
If you will welcome me tonight
If only you had been there my dear
We could have shared this together

С альбома "Spectres" (1977)


Рецензии
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.