Мир не прост... - перевод

Автор текста (слов):Дербенев Л.
Композитор (музыка):Добрынин В.

Мир не прост, совсем не прост,
Нельзя в нём скрыться от бурь и от гроз,
Нельзя в нём скрыться от зимних вьюг
И от разлук, от горьких разлук.

Но кроме бед, непрошеных бед,
Есть в мире звёзды и солнечный свет,
Есть дом родной и тепло огня,
И у меня, есть ты у меня.

Всё, что в жизни есть у меня,
Всё, в чём радость каждого дня,
Всё, о чём тревоги и мечты,
Это всё, это всё ты.

=======
World is not the easy world.
You can't escape here from storms and grim cold,
And can't escape from the blizzard fall,
From living apart, from feelings torn.

But except the sudden harms,
There exists world of sun and bright stars,
There exist native house and land,
And I hold you with my cosy hands.

All, that I just have in my life,
All, in which the joy and delight,
All, in which my throubles and my clue,
's bound with you, 'nd only you.

=======
см. также

Все, что в жизни есть у меня. English
Эдуард Лейтман
http://www.youtube.com/watch?v=W6wh58PWKRc

Nature’s tough sometimes too much.
And it is gonna be for a while such.
You cannot hide from a winter storm
In search for warm, while looking for warm.
Beside distress, unwelcome distress
There is a star light that’s gonna impress.
There is a home, its fireside,
And you on a site, and you on a site.

All what I do have in this life,
All what is abundantly rife,
All of my concerns and all my dreams
Are with you, just with you (only the) themes.