"клип" лучше и не смотреть, но слушать вполне можно:
http://www.youtube.com/watch?v=IqJxQPYTvqY
и вообще эта песня -- для любителей приколов, сэра пола и английских междометий))))))
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
вынь последний доллар
вынь последний цент
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
не робей, заначку
сунь скорей под стенд
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
вип-воп, из европ
вип-воп грянет песнь
вип-воп, из европ
вип-воп грянет песнь
не робей, заначку
сунь скорей под стенд
вип-воп, из европ
вип-воп грянет песнь
бигуди на голову
слушай этот бред
вип-воп, из европ
вип-боп, бляцкий* бред
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
вынь последний доллар
и с ним последний цент
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
будь как лучший друг мой
будь ты другом всем
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
вип-воп, из европ
вип-воп грянет песнь
вип-воп, из европ
вип-воп грянет песнь
не робей, заначку
сунь скорей под стенд
вип-воп, из европ
вип-воп грянет песнь
бигуди на голову
слушай этот бред
вип-бап, вип-бап-бап
вип-бап, вип-бап бэнд
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
вынь последний доллар
и с ним последний цент
бип-бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
бигуди на голову
но будь ты другом всем
бип-бап, бип-бап-бап
бип-бап, бип-бап бэнд
======
* ничего тут иного не попишешь и из песни слово не выкинешь -- ну кто ж виноват, что в инглише коротенькое словечко "bim" означает женщину известного поведения? ;) спасибо сэру полу, что хоть в единственном месте оно только, иначе бы перевод был созвучен "ля-ля, ля-ля-ля" :D :D
paul mccartney - bip bop
© Copyright: Римидавл Нигроса, 2009
Свидетельство о публикации №109121301248
Свидетельство о публикации №109121301248
Рецензии
А что, Володя, отлично получилось!
Это, кстати, моя любимая (по звучанию) песня с Wild Life.
Вот только не знал ранее, что она настолько высокосодержательная по смыслу )))
Удачи. Жму пять. Саша.
Александр Булынко 13.12.2009 22:03 • Заявить о нарушении
Это, кстати, моя любимая (по звучанию) песня с Wild Life.
Вот только не знал ранее, что она настолько высокосодержательная по смыслу )))
Удачи. Жму пять. Саша.
Александр Булынко 13.12.2009 22:03 • Заявить о нарушении
как не странно и удивительно -- у меня тоже любимая, настроение создаёт соответственное -- посему и перетащил в кириллицу)))))))
Римидавл Нигроса 14.12.2009 00:10 Заявить о нарушении
Римидавл Нигроса 14.12.2009 00:10 Заявить о нарушении
И это (перетаскивание в кириллицу) тебе удалось ))
Заглянул бы ко мне, поглядел последние пять последних переводов от 12-13 дек. если время позволяет.
До связи. Саша.
Александр Булынко 14.12.2009 00:24 Заявить о нарушении
Заглянул бы ко мне, поглядел последние пять последних переводов от 12-13 дек. если время позволяет.
До связи. Саша.
Александр Булынко 14.12.2009 00:24 Заявить о нарушении
пасибочки большие за всё))))
загляну обязательно :)
другое дело -- обычно читаешь 1-м делом переводы, где худо-бедно помнишь оригинальные слова, в противном же случае могут руки не дойти((
а тут ещё идея возникла перекладывания в караоке шлягерно-западной эквиритмики и дарения оной знакомым, любящим под это дело гулять ;)
пока лишь своей -- щас как раз под это дело собрался ковырять незнакомый пока что караоке-формат
но если пойдёт -- можно на базе эха того же шарашку замутить среди желающих (писать в титрах имя переводчика и баста, а потом в инете откопают, если что)))) есть у меня знакомы кадры, способные разнести это дело по окрестным караоке-барам!..
а кстати на тему старых разговоров о развитии эха -- в принципе есть готовый движок, где всё реализовано:
http://megalyrics.ru/
из его недостатков (мелких правда) -- оригинальный текст идёт не в столбец параллельно с переводом + на тексты с ошибками (подстрочники и сами оригиналы) замечания об этих ошибках не пришлёшь :(
Римидавл Нигроса 14.12.2009 00:45 Заявить о нарушении
загляну обязательно :)
другое дело -- обычно читаешь 1-м делом переводы, где худо-бедно помнишь оригинальные слова, в противном же случае могут руки не дойти((
а тут ещё идея возникла перекладывания в караоке шлягерно-западной эквиритмики и дарения оной знакомым, любящим под это дело гулять ;)
пока лишь своей -- щас как раз под это дело собрался ковырять незнакомый пока что караоке-формат
но если пойдёт -- можно на базе эха того же шарашку замутить среди желающих (писать в титрах имя переводчика и баста, а потом в инете откопают, если что)))) есть у меня знакомы кадры, способные разнести это дело по окрестным караоке-барам!..
а кстати на тему старых разговоров о развитии эха -- в принципе есть готовый движок, где всё реализовано:
http://megalyrics.ru/
из его недостатков (мелких правда) -- оригинальный текст идёт не в столбец параллельно с переводом + на тексты с ошибками (подстрочники и сами оригиналы) замечания об этих ошибках не пришлёшь :(
Римидавл Нигроса 14.12.2009 00:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Володя! Я на неделе посмотрю на движок.
Может на новогодние каникулы рискнем с этим делом.
Сейчас микрозапарка как, наверное, и у многих в конце года.
Удачи. Обязательно свяжемся. Жму. Саша.
Александр Булынко 14.12.2009 01:32 Заявить о нарушении
Может на новогодние каникулы рискнем с этим делом.
Сейчас микрозапарка как, наверное, и у многих в конце года.
Удачи. Обязательно свяжемся. Жму. Саша.
Александр Булынко 14.12.2009 01:32 Заявить о нарушении
ага, желаю достойно разгрестись :)
а пока сам потыркаюсь, как оптимальными усилиями достичь в этом наилучшего результата! ;)
Римидавл Нигроса 14.12.2009 01:41 Заявить о нарушении
а пока сам потыркаюсь, как оптимальными усилиями достичь в этом наилучшего результата! ;)
Римидавл Нигроса 14.12.2009 01:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.