Всё больше на земле поэтов,
Вернее тех, кто может рифмовать.
Средь джунглей слов раскинули тенета,
И что попало под руку – то хвать!
Тут зайцы, попугаи, воробьишки…
А щебет, писк, чириканье такое!
У человека портятся нервишки,
И ищет он поэзию в покое.
Так суетиться мелочи пристало,
Меняя шерсть сезонно, по погоде.
Поэт, искать и ждать умей сначала!
Твой лучший стих гуляет на свободе.
ЛIНА КОСТЕНКО
Все більше на землі поетів,
вірніше –
тих, що вміють римувати.
У джунґлях слів поставили тенета,
але схопити здобич ранувато.
Зайці, папуги, гнізда горобині…
Великий щебет, писк і цвірінчання –
таке,
що часом хочеться людині
поезію шукати у мовчанні.
Хай метушиться дріб'язок строкатий,
міняє шерсть залежно від погоди…
Поете,
вмій шукати і чекати!
Найкращий вірш ще ходить на свободі.
Лина Костенко. Всё больше на земле поэтов...
© Copyright: Анна Дудка, 2009
Свидетельство о публикации №109121106189
Свидетельство о публикации №109121106189
Рецензии
Анечка, великолепный перевод! А тема, по-моему, исключительно актуальна для стихиры:)
С восхищением и теплом души,
Таня Дедич 23.12.2009 17:06 • Заявить о нарушении
С восхищением и теплом души,
Таня Дедич 23.12.2009 17:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка! Я думаю, что камешек и в мой огород рифмоплётства направлен.
Обнимаю,
Анна.
Анна Дудка 23.12.2009 17:10 Заявить о нарушении
Обнимаю,
Анна.
Анна Дудка 23.12.2009 17:10 Заявить о нарушении
Анечка, камешек - уж точно не в твой огород:) Ты свое мастерство давно доказала и больше доказывать никому ничего не должна!
С теплом души и симпатией,
Таня Дедич 23.12.2009 17:38 Заявить о нарушении
С теплом души и симпатией,
Таня Дедич 23.12.2009 17:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.