Небо-над крышами домов
Голубое,волшебное.
Ветви над крышами домов
Поют колыбельную.
Колокол где-то в небе
Звенит,качается.
Птица между землей и небом
Поет печально так.
О Господи,а жизнь ведь-здесь,
Простая,чистая.
Этот неслышный шум здесь
Из мест немыслимых..
-А ты все, плачешь,мой родной,
Изо всех сил,
О что ты,что ты,мой родной,
С собою натворил!
***
Le ciel est par-dessus le toit,
Si bleu,si calme.
Un arbre,par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche,dans le ciel qu’on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu,la vie est la
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-la
Vient de la ville.
Qu’as tu fait, o toi que voila
Pleurant sans cesse,
Dis, qu’as tu fait, toi que voila
De ta jeunesse!
Небо над крышами Поль Верлен
© Copyright: Мурад Дарумов, 2009
Свидетельство о публикации №109121004864
Свидетельство о публикации №109121004864
Рецензии