Разжиженным золотом брызжет из глаз,
Конь замер. Ослабли удила!
Сегодня на ночь покидаю я вас,
С кем дружбу и песни водила!
Конь замер, готовый сорваться в полёт,
Постичь заповедные дали!
Сегодняшней ночью прочту напролёт,
Вам то, что ещё не читали!
Неистовством мощных и диких копыт,
Мой конь, благонравие света
Под корень втопчи!И да будет забыт,
Кто вскользь уходил от ответа!
Кто пряча глаза, напирал на закон,
Крал хлеб у бродяги-мальчишки,
Кто кистью трясущейся ставил на кон
Краплёные карты и фишки!
Пусть звон от твоих золочёных подков,
Мой конь, разнесётся набатом!
Я вовремя душу спасла от оков,
Поняв лицемерье адатов!
Я вовремя душу укрыла от злоб,
Фальшивых страстей и деяний!
Лети же, мой конь, со звездой во весь лоб,
В пернатом своём одеянье!
Я глаз не сомкну,я впитаю в себя
Заветные звёзды и были!
Я ими проникнусь, за то полюбя,
Что мне путеводными были!
Лети же, мой конь, в свой волшебный приют
У света и мрака на грани!
Пусть впредь о тебе никому не споют,
Пустое! Ты тоже - Мерани!
Мой конь
© Copyright: Элина Урумова, 2009
Свидетельство о публикации №109121004289
Свидетельство о публикации №109121004289
Рецензии
Здравствуйте, Элина!
Если бы я был поэтом, то сочинял бы стихи только о поэтах и их стихотворениях. Читая Вас, мне кажется, что я не читаю, а вижу ваши стихи. Не могу сказать, что я вижу, но совершенно точно, что это не то, что окружает человека в повседневной жизни. то есть я хочу сказать - все знакомо, но в целом картина необыкновенная.
Мне казалось, что на все Ваши стихи мной уже оставлены отзывы. оказывается, нет. Наверно, это потому, что прежде я стеснялся спросить, что или кто такой Мерани, не хотелось признаваться в невежестве.
С наступающими праздниками Вас и Ваших близких, всего Вам самого доброго в новом году!
Андрей Гаврютин 27.12.2012 17:05 • Заявить о нарушении
Если бы я был поэтом, то сочинял бы стихи только о поэтах и их стихотворениях. Читая Вас, мне кажется, что я не читаю, а вижу ваши стихи. Не могу сказать, что я вижу, но совершенно точно, что это не то, что окружает человека в повседневной жизни. то есть я хочу сказать - все знакомо, но в целом картина необыкновенная.
Мне казалось, что на все Ваши стихи мной уже оставлены отзывы. оказывается, нет. Наверно, это потому, что прежде я стеснялся спросить, что или кто такой Мерани, не хотелось признаваться в невежестве.
С наступающими праздниками Вас и Ваших близких, всего Вам самого доброго в новом году!
Андрей Гаврютин 27.12.2012 17:05 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, добрый друг Андрюша! :))
Спасибо за отклик и за новогодние поздравления!
Не упрекайте себя в невежестве, это вовсе не так!
Просто не каждый дока в грузинской литературе, к сожалению... :)))
А в 19ом веке в Грузии жил и творил замечательный поэт Николоз Бараташвили, который умер в возрасте 27ми лет. Чем-то он напоминал Лермонтова. Он и написал "Мерани". Мерани - это мифический конь, с которым я имела смелость сравнить своего коня.
Ещё раз спасибо и позвольте пожелать Вам в Новом году только радости и благополучия! Пусть всё нехорошее и тёмное обойдёт стороной Вас и Вашу семью!
С теплом Элина
Элина Урумова 27.12.2012 18:27 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и за новогодние поздравления!
Не упрекайте себя в невежестве, это вовсе не так!
Просто не каждый дока в грузинской литературе, к сожалению... :)))
А в 19ом веке в Грузии жил и творил замечательный поэт Николоз Бараташвили, который умер в возрасте 27ми лет. Чем-то он напоминал Лермонтова. Он и написал "Мерани". Мерани - это мифический конь, с которым я имела смелость сравнить своего коня.
Ещё раз спасибо и позвольте пожелать Вам в Новом году только радости и благополучия! Пусть всё нехорошее и тёмное обойдёт стороной Вас и Вашу семью!
С теплом Элина
Элина Урумова 27.12.2012 18:27 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравления, Элина!
Прочел несколько переводов "Мерани". Подскажите, какой считается лучшим? Точнее, по-вашему, какой лучший из них?
Андрей Гаврютин 31.12.2012 18:07 Заявить о нарушении
Прочел несколько переводов "Мерани". Подскажите, какой считается лучшим? Точнее, по-вашему, какой лучший из них?
Андрей Гаврютин 31.12.2012 18:07 Заявить о нарушении
Шутите? :)) Принимаю!
Удачи и радости в Новом году!
Элина
Элина Урумова 01.01.2013 04:38 Заявить о нарушении
Удачи и радости в Новом году!
Элина
Элина Урумова 01.01.2013 04:38 Заявить о нарушении
Да нет, Элина, я серьезно. Просто прочел в нескольких переводах, вот и хотел узнать Ваше мнение.
Поздравляю Вас с рождеством Христовым.
Андрей Гаврютин 10.01.2013 19:55 Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с рождеством Христовым.
Андрей Гаврютин 10.01.2013 19:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.