(вольный пеервод песни Depeche mode)
Лишь только потеряв себя
В ком-то другом
Нахожу я себя
Обретаю себя
Происходит что-то классное внутри меня
Чувства, полные таинственного и огня
Я заворожен, я порабощен,
Я рай нашел
Тысячи причин есть
Почему не должен быть с тобой
На каждый смысл не быть здесь
Знаю также я другой
Чтоб остаться тут
Зная, здесь мой дом
В раю твоем
Душу должен ли продать
Чтоб счастьем обладать?
И потеряю ли покой,
Целуясь с тобой?
Положу ли сердце я
В ладонь твоей руки
Перед тем как я пойму
Что ставки велики?
Пустота моя внутри вдруг блекнет, растворяется
Ты пришла сейчас
И мир мой наполняется
Чувствую покой
Когда я с тобой
В бархатном раю
Душу должен ли продать
Чтоб счастьем обладать?
И потеряю ли покой,
Целуясь с тобой?
Положу ли сердце я
В ладонь твоей руки
Перед тем как я пойму
Что ставки велики?
1998г., редактура 2009г.
Лишь только потеряв себя Only when I loose myself
© Copyright: Кн Яж На, 2009
Свидетельство о публикации №109121002256
Свидетельство о публикации №109121002256
Рецензии
Жаль, что Вы не привели текст оригинала.
Было бы интереснее проследить за Вашим вариантом перевода.
С уважением,
Владимир Филиппов 50 14.12.2012 15:55 • Заявить о нарушении
Было бы интереснее проследить за Вашим вариантом перевода.
С уважением,
Владимир Филиппов 50 14.12.2012 15:55 • Заявить о нарушении
Справедливо, Владимир. Вот оригинал:
It's only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it's full of fire and mystery
I feel hypnotised
I feel paralysed
I have found heaven
There's a thousand reasons
Why I shouldn't spend my time with you
For every reason not to be here
I can think of two
To keep me hanging on
Feeling nothing's wrong
Inside your heaven
It's only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
I can feel the emptiness inside me
Fade and disappear
There's a feeling of contentment
Now that you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven
Did I need to sell my soul for pleasure like this
Did I have to lose control to treasure your kiss
Did I need to place my heart in the palm of your hand
Before I could even start to understand
It's only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Кн Яж На 01.02.2013 05:28 Заявить о нарушении
It's only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it's full of fire and mystery
I feel hypnotised
I feel paralysed
I have found heaven
There's a thousand reasons
Why I shouldn't spend my time with you
For every reason not to be here
I can think of two
To keep me hanging on
Feeling nothing's wrong
Inside your heaven
It's only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
I can feel the emptiness inside me
Fade and disappear
There's a feeling of contentment
Now that you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven
Did I need to sell my soul for pleasure like this
Did I have to lose control to treasure your kiss
Did I need to place my heart in the palm of your hand
Before I could even start to understand
It's only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Кн Яж На 01.02.2013 05:28 Заявить о нарушении
Владимир, а Вам - за Ваше!!!
Вы не представляете, как вовремя напомнили мне об этой песне.
Кн Яж На 01.02.2013 18:08 Заявить о нарушении
Вы не представляете, как вовремя напомнили мне об этой песне.
Кн Яж На 01.02.2013 18:08 Заявить о нарушении