Tanka. Hibiscus and mentha

Long ago she was formerly Rose. All Roses of world were her family. In those old times all Roses were white and pure.
She once grew fond Person. Her Love was so strong, that transformed her in Girl. But her family considered this as far as treachery.
Over the years all Roses, looking at her, too test feelings, but they are not strong in order to turn in someone. And these feelings are different.
Roses are reddening from shame because of her change to her family.
И эта же притча, придуманная мной, на русском.
Для тех, кто затрудняется перевести))

Когда-то давно она была розой. Все розы мира были её семьёй. В те далёкие времена все они были белые и чистые.
Однажды она полюбила человека. Её любовь была настолько сильна, что превратила её в девушку. Но её семья посчитала это предательством.
С тех пор розы, глядя на неё, тоже испытывают чувства, но не такие сильные, чтобы превратиться в кого бы то ни было. И эти чувства – разные.
Краснеют же розы от стыда за её измену семье.

Алла Лепеева   22.12.2009 00:07   Заявить о нарушении

The roses blush from envy, for you are more beautiful than they...
Розы краснеют от зависти, поскольку вы более красивы, чем они...

Алла Лепеева   22.12.2009 10:20   Заявить о нарушении