Still Got The Blues

***
Gary Moore - Still Got The Blues


Вольный перевод известного блюза.
Почти точно укладывается в музыкальный размер оригинала.


Блюз Для Тебя


...раньше было просто, любовь была простой…
даром в небе звёзды,
а жизнь всегда - ценой,
и любовь - не тайна, что бьётся, как стекло,
это пониманье без боли не пришло,

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды…
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра… во всём…
шутка есть такая, каждый с ней знаком,

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

твоё лицо - это… забытая мечта,
любовь моя, где ты… там только пустота,
там, где была ты…

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя… всё равно...
*10129


(оригинал)


Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there's a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it's a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You're playin' to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.

So many years since I've seen your face.
Here in my heart, there's an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.

Though the days come and go,
there is one thing I know.
I've still got the blues for you.