Из Вениамина Ившина. Ночь осенняя

Юлия Раа

Ночь осенняя бездушной тьмой
Всю округу подавила вдруг,
Затаённой силой бесовской
Страху нагнала, повергнув дух.

Словно одинокий свет в окне,
Лишь рассудок светится в той мгле,
Разостлав тропинки прошлых лет,
Позабытых вёсен дарит свет.

Показалось: в шёпоте ветров
Будто слышу голоса друзей...
Ни один из них в земной жернов
Не попал навеки: они – здесь!

Чудится ли мне? Они – идут...
Всех назвал бы я по именам!
Ночь! Ветров твоих, дождей чреду
Стойко вынесли они – дай бог так нам.

Юность не пугала темнота,
И дремота к пахарю не шла.
Даже инея краса на толще льда
Нами воспеваема была.

Стебельки приземистой травы
Прошептали имя и моё...
Ночь осенняя! Не придави
Мою душу злостной чернотой.

Знаю, что и мне не избежать
Леденящих душу холодов...
Ночь осенняя! Из тьмы утроб
Выпусти к нам звезды посиять!

Ю. Разина. Перевод посвящения В. Ившина Роману Валишину

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юлия Раа

Рецензии

Написать рецензию

Юля, красивейшее и чуткое — к духу природы, какой очеловеченный он здесь!

Вот только:

"Даже иней твой на толще льда
Нами воспеваема была". —

"Иней" — "была воспеваема"? Здесь явно "хвост" какого-то старого варианта не убранный... Вернитесь к этому двустишию!

Максим Печерник 07.01.2011 15:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Точно, Максим, спасибо Тебе за такое внимательное прочтение!
Вернусь сегодня же к оригиналу, из чего я такое натворила...

Юлия Раа 07.01.2011 15:26 Заявить о нарушении

Хорошо как исправила!!

Максим Печерник 06.05.2011 22:05 Заявить о нарушении

Нравится? Такие оплошности, что бывает стыдно.........!!!!!!

Юлия Раа 06.05.2011 22:15 Заявить о нарушении

И нравилось, и нравится.
В одном месте-то только и была осечка, и нет её больше...

Максим Печерник 06.05.2011 22:18 Заявить о нарушении

Зябко, Максим, я сегодня рано иду спать, ведь вчера всю ночь бодрствовала,
и вот до сих пор, можно сказать, на ногах, - устала как собака!!!!!!!!!!!
Приятно было пообщаться!!!

Юлия Раа 06.05.2011 22:32 Заявить о нарушении

Взаимно!! ))((
Спкнч...

Максим Печерник 06.05.2011 22:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юлия Раа