Даже сумасшедшие знают...

Даже сумасшедшие знают, какую газету надо читать - ту же, которую читает главный врач.

(In a tyranny), even madmen know which newspaper to read: the one subscribed to by the chief psychiatrist.

 (Bei Tyrannei) wissen sogar die Irren welche Zeitung zu lesen ist: jene, die der Chefarzt der Psychiatrie abonniert.

Уважаемый Евгений, мне кажется Вы очень упрощаете и однобоко смотрите на людей. С моей точки зрения Юрий - творческая личность, в нем циклопические черты уживаются с лиризмом и романтикой. Он и Пантагрюэль, и Вертер одновременно. Все мы не без греха, но стоит ли нам, настоящим поэтам и рыцарям гусиного пера, обращать внимание на какие-то мелочи?
Взять Вас. Конечно, обидно, переводите Вы европейских поэтов, напереводили их тучу, совершили, можно сказать, подвиг гражданского мужества, сделали это в общем-то на безвозмездной основе. И какова благодарность современников?  Я реальный свидетель этой благодарности. Хоть кто-нибудь пролил слезу умиления, пал к стопам или воздел руки,  крича осанну. Скупые рецки двух-трех переводчиков, и нелепые похвалы пенсионеров, решивших стать пиитами на седьмом десятке лет, восхитившись тем, как оказывается легко рифмовать.
Увы, "благодарные современники" всегда одинаковы, на них расчитывать можно, но не нужно.
А у меня такой благодарный и восхищенный моим творчеством современник появился - Юрий Куров.
Казалось бы, им должен был стать Евгений Туганов, уж кто бы, казалось, лучше чувствует поэта, как не переводчик иностранных талантов? Ан нет, слона мы в упор никогда не видим, а видим только мелкую козявку с вырваными из гуски перьями! Ну, что от нас ждать? Мы - всегда такие. Конформисты. Городничий и его команда, и Хлестаков - поэт нашего времени. Тогда "поэт" еще не нарисовался как необходимый атрибут.
А Куров увидел, прочувствовал, голосом и нутром. Пробовал петь других, а они - не звучат! А Гуськов - звучит! "Мерзопакостная сволочь", а понимает толк "в звучит" или "не звучит", и Туганов понимает, ишь, сколько пародий накропал на Гуськова.
Все это, Евгений, от обиды. Не ценят они ни нас, ни наших переводов, ни наших песен, да им хоть какие шедевры дай, они на них сидеть хотели. Если продать нельзя, то любой шедевр бьется, рвется и топчется. Поэтому во время революций половина шедевров уничтажается, если их не взять под охрану.
Я бы не стал уничтожать переводы Туганова - большой труд, а вдруг это художественная ценность?
Если предположить, что Гуськов - это тоже большая художественная ценность, то и труды Курова - тоже большая ценность.
Во-первых, самобытный народный талант осмысливает произведения гения. Туганов осмыслил произведения Гуськова гораздо ниже произведений Коппа, поэтому не стал делать переводов Гуськова с цифрового формата на аналоговый, а Куров - стал.
Во-вторых, Куров положил стихи Гуськова не на своего производства музыку, а на музыку гениев: Баха, Генделя, Верди, Моцарта, Вивальди и др. Я-то человек опытный, знаю, отдай его наработки  хорошему аранжировщику да молодому певцу, поставь в ротацию, и вот он - новый шлягер на последующие 30-40 лет.
Обогатит это русскую культуру!  Давайт сделаем эксперимент! Во всяком случае миллионам россиян понравится.
Евгений, все это будет! Это уже приговорено и подписано!
А кого двигать-то, если не Гуськова? Афоризмов-то у кого больше и такого уровня? Ими и сейчас уже разные деятели свои конференции и сайты украшают, в слоганы своих компаний включают.
Дальше - больше!
У кого есть сто гротесков для чтения на ночь. Уровень - заоблачный, недостижимый. Читайте Афоризмы кота Конфуция.
Евгений, давайте перестаним работать на французскую поэзию, все равно они нам орденов Почетного Легиона не дадут, хоть мы их нашими переводами давно заслужили. Давайте нашей, русской культуре послужим.


Белка, милая, ну зачем ты врешь?
Какие русские расстреляли твоих прадедушек? Это были охотники. И расстреляли они по наводке тех же европейцев и США, которые спонсировали все эти антибелочные расстрельные эксцессы.
Ты, белка, те е простительно, ты только с ветки сорвалась, что пишешь эти антироссийские беличьи благоглупости, но ведь тебя в твоей русофобии поддерживают и люди.
Хотелось бы узнать, как ведется и кем такая антирусская прпоганда среди белок. Боюсь, скоро и зайцы будут публиковать такие антироссийские эссе, а начинать их так: Я - заяц, жил в Москве, и сейчас там прописан, но теперь служу в ЦРУ, беззарплатно, от обиды за прадедушку, которому отгрызли хвост.
Белка, я родился в семье врага народа, жил на поселении, со стороны моей матери - расстреляны или погибли от  большевиков множество родственников, судьба других - неизвестна. Были и такие, кто служил в Красной Армии, потом их добили в 35-37 г.г.
Но кто это делал? Платные агенты западных банкиров и один и двух королевских домов. А ты думаешь, что хоть один чих случается бесплатно? Не мечтай - все проплачено! Бог на земле воюет с Дьяволом. Два Фонда, у Запада - деньги, а у Востока - Истина! Идет самая жестокая конкуренция.
Обычное дело в революционный период. Так было во всех европейских странах.
Вспомни, как разделались революционеры после 1793 года с французским дворянством, как перебили всех католических священников. В Париже, после революции 1871 года, осталось только несколько храмов.
А чего стоила перестройка (реконструкция) Парижа бандой барона Озмана, начатая в 1840-х годах, когда были выкуплены за бесценок все!!!  дома Парижа и снесены, а на их месте воздвигнуты новые и уже втридорога проданы или сданы в наём. И эта операция была проделана в большинстве областных центров Франции. Большинство французов-горожан были полностью разорены, лишились всего своего имущества, лавок, мастерских, квартир и вынуждены, кто помоложе, ехать в колонии, а постарше буквально помирали от голода. Подконтрольные банде Озмана СМИ фактически ничего не писали на эту страшную тему.
Милая журналистка - ты дремуче несведуща! Но от белок глупо требовть больших знаний в истории и политике.
Ты гениальная поэтесса, люблю тебя, но наивность твоя в политике запредельна, наивнее только зайцы и утки.
Обнимаю.


Рецензии
Похоже - белочка на орешки схлопотала.))) С улыбкой.)

Жанна Николенко   14.06.2020 23:03     Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.