Венера Анадиомена. Из Артюра Рембо

Artur Rembo
ВЕНЕРА АНАДИОМЕНА –
VENUS ANADYOMENE .
Из Артюра Рембо

Из мшистой ванны, как из гроба, тихо
Всплыла брюнетки тихая башка,
Помадой разрумяненная лихо,
В прорехах, скверно штопанных пока.

Лоснится жиром серый подбородок,
Торчат лопатки сзади, как мосты.
В буграх спина. И вся – страшней уродок.
Под кожей – сала толстые пласты.

А это что, хоть рассмотри под лупой?
На тромбах таза с краснотою грубой -
Татуировка: «Светлая Венера».

Расчёсы бёдер жутко велики, –
И язвы безобразная химера
Похожа на тюльпан прямой кишки.

27 июля 1870

Перевёл с французского Анатолий Яни

VENUS ANADYOMENE

Comme d’un cercueil vert en fer blanc, une tete
De femme a cheveux bruns fortement pommades
D’une vieille baignoire emerge, lente et bete,
Avec des deficits assez mal ravaudes;

Puis le col gras et gris, les larges omoplates
Qui saillent; le dos court qui rentre et qui ressort;
Puis les rondeurs des reins semblent prendre l’essor;
La graisse sous la peau parait en feuilles plates:

L’echine est un peu rouge, et le tout sent un gout
Horrible etrangement; on remarque surtout
Des singularites qu’il faut voir a la loupe…

Les reins portent deux mots graves: CLARA VENUS;
—Et tout ce corps remue et tend sa large croupe
Belle hideusement d’un ulcere a l’anus.