Тропку мороза
Следы твои украсят.
Белые на белом.
Дыханье твое
Замерзающий голубь
Летящий в лето.
Только рябина -
Иллюзия тёплого.
Пальцы краснеют.
Слишком синий
Этот небесный шатер.
Нас не укроет.
Зима. Воспоминанья о мечтах. робкая попытка
© Copyright: Мира Баумгартэн, 2009
Свидетельство о публикации №109120802920
Свидетельство о публикации №109120802920
Рецензии
Здравствуйте, Мира!!!
Как я понимаю - робкая попытка писать хайку?
Не такая уж и неудачная :))) Робкая - не комментирую.
Мне всегда не хватало в хайку, написанных "нашими" именно наличия мысли, а не соблюдения формулы 5-7-5. Точнее - мало у кого это получается точно, чтобы не обрубком мысли или комом (неудобоваримым).
Но... я не большой специалист по хайку.
Успехов Вам. Дело и интересное, и... полезное :)))
Вячеслав Цыбулько 08.12.2009 14:38 • Заявить о нарушении
Как я понимаю - робкая попытка писать хайку?
Не такая уж и неудачная :))) Робкая - не комментирую.
Мне всегда не хватало в хайку, написанных "нашими" именно наличия мысли, а не соблюдения формулы 5-7-5. Точнее - мало у кого это получается точно, чтобы не обрубком мысли или комом (неудобоваримым).
Но... я не большой специалист по хайку.
Успехов Вам. Дело и интересное, и... полезное :)))
Вячеслав Цыбулько 08.12.2009 14:38 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вячеслав!!
Вы как всегда поняли меня правильно! И так хорошо стало мне - понимаемой:))
Хайку для меня ново. Почему: новое какое-то состояние внутреннее требует новых форм выражения.
Ну, как-то так...
Спасибо за то, что Вы есть.
С теплом, М.
Мира Баумгартэн 08.12.2009 16:37 Заявить о нарушении
Вы как всегда поняли меня правильно! И так хорошо стало мне - понимаемой:))
Хайку для меня ново. Почему: новое какое-то состояние внутреннее требует новых форм выражения.
Ну, как-то так...
Спасибо за то, что Вы есть.
С теплом, М.
Мира Баумгартэн 08.12.2009 16:37 Заявить о нарушении
Просто я больше люблю читать хайку и танка, чем писать. Да у меня и не получается их писать. Так... псевдоформа - три строки или пять, без рифмы. А 5-7-5 или (не помню для танка) - это не по мне.
И, кстати, наши переводчики, переводя японцев, и не собираются "укладываться" в эти формулы. Язык!!! Их и наш отличается:)))
Тем более, что мне больше по душе стиль "киндайси". Особенно в "исполнении" Дзюн Таками. И особенно, если это стихотворение подобное
ТАКАЯ УЛЫБКА ПРИВОДИТ МЕНЯ В СМЯТЕНИЕ
Такая улыбка приводит меня в смятение:
в переполненной электричке из-за спины незнакомой
женщины мне улыбнулся младенец.
Улыбаюсь и я,
но мне хочется плакать.
В этом мире слишком мало таких улыбок,
слишком редко мне дарят такие улыбки.
Эта улыбка ставит меня в тупик.
Эта улыбка – улыбка ангела.
Такая улыбка слишком радостна,
такая улыбка причиняет мне боль.
Хочется прямо здесь, не стесняясь, разреветься.
Но нельзя, заплачу я – заплачет и ребёнок.
И оттого, что нельзя заплакать,
я, улыбаясь, страдаю.
Такая улыбка приводит меня в смятение.
Вячеслав Цыбулько 08.12.2009 16:54 Заявить о нарушении
И, кстати, наши переводчики, переводя японцев, и не собираются "укладываться" в эти формулы. Язык!!! Их и наш отличается:)))
Тем более, что мне больше по душе стиль "киндайси". Особенно в "исполнении" Дзюн Таками. И особенно, если это стихотворение подобное
ТАКАЯ УЛЫБКА ПРИВОДИТ МЕНЯ В СМЯТЕНИЕ
Такая улыбка приводит меня в смятение:
в переполненной электричке из-за спины незнакомой
женщины мне улыбнулся младенец.
Улыбаюсь и я,
но мне хочется плакать.
В этом мире слишком мало таких улыбок,
слишком редко мне дарят такие улыбки.
Эта улыбка ставит меня в тупик.
Эта улыбка – улыбка ангела.
Такая улыбка слишком радостна,
такая улыбка причиняет мне боль.
Хочется прямо здесь, не стесняясь, разреветься.
Но нельзя, заплачу я – заплачет и ребёнок.
И оттого, что нельзя заплакать,
я, улыбаясь, страдаю.
Такая улыбка приводит меня в смятение.
Вячеслав Цыбулько 08.12.2009 16:54 Заявить о нарушении