your latest trick
http://www.youtube.com/watch?v=mpqdLqYYpoY
==========
уже накрыл союзы эфемерные
красоток с кавалерами туман
и город в полное владение
мусоровозам допотопным сдан
их отрыжки громовые раскаты
монструозным гимном звучат
а таксисты и ночные девчата
если что, вам карман облегчат
не помню, как всё случилось
миг мелькнул лишь один –
карман уж пустой в награду за твой
любви коронный финт...
...моя дверь нараспашку болталась
охрана вяло валяла балду
но лишь сердце моё ты взломала
тайный ключ к нему слепив на ходу
ты играла потрошителя, а я играл блюз
в дюжину тактов на любовной аллее
но тебя не хватило принять сладкий груз
ключей дюжины со связки моей
не помню, как всё случилось
миг мелькнул лишь один –
те ключи уж с тобой в признанье за твой
любви коронный финт...
...и желанье к возлиянью в финале
густой порыв накатил и уплыл
всем сёстрам по серьгам раздали
солист во фраке инструмент зачехлил
мы стояли у чудесной страны за чертой
как в пустом бессмысленном сне
как пропойца, который вдруг понял, что
бутыль сухая и ни капли на дне
не знаю, как всё случится
мгновенье в себя нас вместит
но отпей из неё, коль хочешь, за свой
любви прощальный финт...
Свидетельство о публикации №109120801217
Вопрос: а если оставить без "любви", просто "коронный/прощальный финт" не лучше ли будет? И количество слогов совпадет с оригинальным "your latest trick"?
Спасибо! :о)
Freyia 11.12.2009 09:13 Заявить о нарушении
насчёт присутствия любви в рефрене -- если по слогам, то "твой ......нт" от "любви ......нт"-а отличается одним слогом всего, при этом первым безударным, который певцами проглатывается нараз (они вообще могут проглотить сколько угодно безударных подряд хоть в начале, хоть в конце, а при дикции марка тем более))))) но я лично пытаюсь чувствовать песню когда перевожу (уж не знаю, наскока это получается)) в данном случае так просто показалось, что надо.... впрочем при необходимости предварять перевод заголовком мож и отбросил бы в нём "любви", и даже поставил бы "твой" -- в сочетании с текстом весьма пикантно))))))
Римидавл Нигроса 11.12.2009 15:21 Заявить о нарушении