Esperanto - mia kara mondo... - 36

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в проза.ру)

Se ne estas kia ajn
elirejo,
cciam troviggos
kia ajn enirejo.

Если уж совсем нет
никакого выхода,
всегда найдётся
какой-то вход.

If there is no way out
whatsoever,
there will always be found
some way in.



Vera viro estas tiu kiu de la kategorio de tiuj
por kiuj estas tro frue edziggi
tuj pasas al kategorio de tiuj
por kiuj estas jam tro malfrue edziggi.

Настоящий мужчина – который из категории тех,
кому ещё слишком рано жениться,
сразу переходит в категорию тех,
кому уже слишком поздно жениться.

A real man is the one who from the category of those
for whom it is still too early to marry
at once passes over to the category of those
for whom it is already too late to marry.



Meze ssi estas normala:
jen bona
jen malbona…

В среднем она нормальная:
иногда хорошая,
иногда плохая…

On the average she is normal:
sometimes good,
sometimes bad…



Oni povas iri tro malproksime ecc en kaggo…

Слишком далеко зайти можно даже в клетке…

One can go too far even in a cage…




Li cciam respondis cciajn demandojn.
Maljuste, tamen…

Он всегда отвечал на все вопросы.
Неправильно, правда…

He always answered all questions.
Wrongly, though…



La plej malfacila estas legi inter la linioj.

Труднее всего читать между строк.

The most difficult is to read between the lines.



Oni vestas sin en tutaj puraj vestoj
en du okazoj:
kiam oni faras tre gravan passon
auu la lastan…

Одеваются во всё чистое
в двух случаях:
когда делают очень серьезный шаг
или последний…

One gets dressed in all clean clothes
in two cases:
when one makes a very serious step
or the last one…



Por multaj de verkistoj Pegaso pruvas esti
Troja ccevalo.

Для многих писателей Пегас оказывается
троянским конём.

For many a writer Pegasus proves to be
the Trojan horse.