Тази пролет е толкова бяла –
ослепително бяла.
Леденее все още земята –
като в зима е още скована.
Откъде ли ще дойдат ятата?
Влачат облаци своите дири…
Вместо пролетен цвят, по дърветата
самотен вятър ледено свири.
Тази пролет е толкова чакана –
като ехо в планинско усое…
Откъде ли ще дойдат ятата?
Бавен, бавен е техният полет…
Ожидание
(подстрочник)
Эта весна такая белая –
ослепительно белая.
Земля все еще мерзлая –
как зимой она все еще жесткая.
Откуда придут стада?
Облака волочат свои следы...
Вместо весенних цветов на деревьях
Дует одинокий ледяной ветер.
Эта весна так долгожданная –
словно эхо в горной глуши...
Откуда придут стада?
Медленно, медленно летят эти стаи...
Очакване
© Copyright: Весела Йосифова, 2009
Свидетельство о публикации №109120706397
Свидетельство о публикации №109120706397
Рецензии
на Монблане зима
календарь дал команду на смену
ты не верь в календарь
это прошлая схема
на вершине Монблана
никогда не расти эдельвейсам
ты не верь эдельвейсам
это прошлая схема.
Николай Староселин 15.02.2025 22:02 • Заявить о нарушении
календарь дал команду на смену
ты не верь в календарь
это прошлая схема
на вершине Монблана
никогда не расти эдельвейсам
ты не верь эдельвейсам
это прошлая схема.
Николай Староселин 15.02.2025 22:02 • Заявить о нарушении
Николай, неделю назад я 2 дня была на итальянском горнолыжном курорте Курмайор и видела Монблан. Оттуда начинается туннель Монблан, который проходит под горой, соединяя Шамони во Франции с Курмайором в Италии. (Это — вне сути Вашего комментария — просто интересное совпадение.)
Весела Йосифова 15.02.2025 23:09 Заявить о нарушении
Весела Йосифова 15.02.2025 23:09 Заявить о нарушении
То, как мы себя чувствуем во время ожидания, является признаком нашей чувствительности и способности реагировать на окружающие нас события. Предвкушение — это состояние, в котором мы одной ногой находимся в будущем. По крайней мере, на ментальном уровне. Наше здоровое присутствие в настоящем важно для нашей психической стабильности, но мы не можем недооценивать волнение предвкушения — это эмоциональный камертон, с которым звенит наша душа.
Vivere, Монблан! :-)
Весела Йосифова 15.02.2025 23:22 Заявить о нарушении
Vivere, Монблан! :-)
Весела Йосифова 15.02.2025 23:22 Заявить о нарушении