Осенним восторгом из листьев румяных,
резных, расписных, как изрезанный пряник,
На глади озёрной, на серой дорожке -
везде летит дождь из листьев-пороши...
Прохладная синь набежавшею рябью -
раздета, разбита дождей зеркалами,
Вкрапляется вечер, волнует туманом,
осколками волн и дрожащим обманом...
Спускается тень над озёрною гладью ,
уносится в даль журавлиной печалью,
Обманчивый день давит серостью окон -
вгрызается в жизнь бесконечным потоком...
***
Everywhere ...
... There leaves ruddy in Autumn delight ,
like a cut gingerbread it curved and paint,
On the gray path, on the surface of lake,
leaves fly everywhere in dripping rain...
... There cold... blue ripples are stripped,
like broken mirrors by drops of rain ,
lay down in evening, enticing by game,
trembling deceit and splinters of waves...
...Shadow in flight above surface of lakes,
with the sad cranes ... if days in lie...
It crushes all windows with grey...
by endless flow... it bites into life...
Повсюду...
© Copyright: Луиза Алиса, 2009
Свидетельство о публикации №109120701180
Свидетельство о публикации №109120701180
Рецензии
Осень в гости не звала... всё ей было мало...
по тропинке... до темна... к милому шагала...
От тепла её затей...стало листьям душно...
сбросив золото... налей... им побольше лужиц...
Дождик тихо моросит... тучи в небе бродят...
что-то холодно... одет... ты не по погоде...
От озябших рук тепло... в небо улетело...
и хандра хвостом бежит... как же надоела...
От дрожащих её губ... мне спасенья нету...
вот пошлю её...бродить...всю...по белу свету...
Станет сразу веселей... улыбнётся солнце...
счастье выпью поскорей... залпом... и до донца...
От мелодии твоей... сердце вдруг запело...
струны нежности твоей... звонко зазвенели...
Клёны сбросили листву... листья тонут в лужах...
как приятно знать... когда... ты кому-то нужен...
***
Autumn did not invite guests...
she was very greedy...
Along the path... until darkness...
was walking to her darling...
From the warmth of her inventions...
the leaves became so withered...
Thrown gold... towards them...
it's pouring... the large puddles...
Clouds wandering in the sky...
the rain is quietly drizzling...
Not for weather you're dressed..
here something is cold...
Warmth... from cold hands...
flew into the heavens...
And blues running as a tail...
its tired... how it's annoied...
From her thrilling lips... for me...
there is no salvation...
Here I'll send her... to the roam...
all over the wide world...
It will immediately become more fun...
the sun will smile...
I’ll drink happiness as possible as soon...
in one gulp... and up to bottom ...
From your sweet melody...
the heart suddenly sang...
Strings of your tenderness...
loudly rang...
Maples dropped their leaves ...
leaves drowning in puddles...
How nice to know... when...
you needs to someone...
Бабка Ежка 13.02.2023 20:49 • Заявить о нарушении
по тропинке... до темна... к милому шагала...
От тепла её затей...стало листьям душно...
сбросив золото... налей... им побольше лужиц...
Дождик тихо моросит... тучи в небе бродят...
что-то холодно... одет... ты не по погоде...
От озябших рук тепло... в небо улетело...
и хандра хвостом бежит... как же надоела...
От дрожащих её губ... мне спасенья нету...
вот пошлю её...бродить...всю...по белу свету...
Станет сразу веселей... улыбнётся солнце...
счастье выпью поскорей... залпом... и до донца...
От мелодии твоей... сердце вдруг запело...
струны нежности твоей... звонко зазвенели...
Клёны сбросили листву... листья тонут в лужах...
как приятно знать... когда... ты кому-то нужен...
***
Autumn did not invite guests...
she was very greedy...
Along the path... until darkness...
was walking to her darling...
From the warmth of her inventions...
the leaves became so withered...
Thrown gold... towards them...
it's pouring... the large puddles...
Clouds wandering in the sky...
the rain is quietly drizzling...
Not for weather you're dressed..
here something is cold...
Warmth... from cold hands...
flew into the heavens...
And blues running as a tail...
its tired... how it's annoied...
From her thrilling lips... for me...
there is no salvation...
Here I'll send her... to the roam...
all over the wide world...
It will immediately become more fun...
the sun will smile...
I’ll drink happiness as possible as soon...
in one gulp... and up to bottom ...
From your sweet melody...
the heart suddenly sang...
Strings of your tenderness...
loudly rang...
Maples dropped their leaves ...
leaves drowning in puddles...
How nice to know... when...
you needs to someone...
Бабка Ежка 13.02.2023 20:49 • Заявить о нарушении
Многоголосый мир признаний жарких...
сменило покрывало золотистых кружев...
Окутав зелени летящую прохладу...
и тень дождя сияет часто в лужах...
***
Multy-voiced world of hot confessions...
was changed by coverlet of golden lace...
Shadows of rain often shine in puddles...
enveloped veil of green flying coolness ...
Бабка Ежка 15.02.2023 11:51 Заявить о нарушении
сменило покрывало золотистых кружев...
Окутав зелени летящую прохладу...
и тень дождя сияет часто в лужах...
***
Multy-voiced world of hot confessions...
was changed by coverlet of golden lace...
Shadows of rain often shine in puddles...
enveloped veil of green flying coolness ...
Бабка Ежка 15.02.2023 11:51 Заявить о нарушении
Без любви...жизнь-тосклива и скучна...
словно туча нависла...осенним дождём...
Буду ждать...погадав...на кофейной гуще...
пуще прежнего...нежность с любовью...вдвоём..
***
Life is sad and boring... without love...
like autumnal rain... as hanging clouds...
I'll wait...telling fortunes...on coffee grounds...
more than ever together... tenderness with love...
Луиза Алиса 12.01.2024 11:28 Заявить о нарушении
словно туча нависла...осенним дождём...
Буду ждать...погадав...на кофейной гуще...
пуще прежнего...нежность с любовью...вдвоём..
***
Life is sad and boring... without love...
like autumnal rain... as hanging clouds...
I'll wait...telling fortunes...on coffee grounds...
more than ever together... tenderness with love...
Луиза Алиса 12.01.2024 11:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.