Уильям Шекспир. 18 сонет

Сергей Успенский
Непостоянна летняя пора:
То раздаются птичьи перезвоны,
То встряхивают резкие ветра
Красивые набухшие бутоны!
Необычайно короток подчас
Арендный срок ликующего лета:
То сильно обжигает жёлтый глаз,
То не хватает солнечного света.
Но ты у тёмной смерти не в тени,
Поскольку ты живешь в моих сонетах;
Ведь у тебя безоблачные дни,
И вечное восторженное лето.

Доколе в мире дышит человек,
Продлится твой великолепный век.


© Copyright: Сергей Успенский, 2009
Свидетельство о публикации №109120606136
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Успенский
Рецензии
Написать рецензию
Перевод звучит хорошо, эвфонично. Только над замком надо бы ещё подумать, поскольку не подхватывает он мысль третьей строфы. Но это не трудно исправить: "Пока глядит и дышит человек, Не прекратится твой чудесный век". А в принципе, можно поздравить с удачей!

Антон Ротов   21.08.2010 03:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Успенский