Латинские выражения и словосочетания 79

          Латинские выражения и словoсочетания (79)


     1. Quicquid excessit modum pendet instabili loco

        Мощность (власть) ослабляется от перенапряжения

        (какое-либо перенапряжение вызывает нестабильность)


     2. Quicquid praecipies, esto brevis

        Все правила должны быть выражены кратко


     3. Quicunque turpi fraude semel innotuit,

        etiamsi verum dicit, amittit fidem

        Кого однажды уличили в неправдивости или

        подлоге, тому не поверят, даже если будет

        правдив

   

      4. Qui cupit optatam cursu contingere metam,

         multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit

         Кто желает достичь успешного завершения,

         должен пройти страдания и тяжести учения


      5. Qui dem? quid non dem? renuis tu, quod jubet

         alter

         Что я дам? Что придержу? Что ты

         каким величественным повеленьем (Гораций.

         Поэт к читателю)


      6. Quid de quoque viro, et cui dicas, saepe caveto

         Будь осторожен, что говоришь о ком-то, и кому это

         сказано


      7. Quid non ebrietas designat? Operta recludit,

         spes jubet esse ratas, in praelia trudit inermen

         До чего только не доводит опьянение?

         Оно раскрывает все таинства - утверждает все

         надежды, и даже толкает безоружного на битву


      8. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?

         Что нужно для бессмертия души, ненасытность

         проклятого золота?


      9. Quid nos dura refugimus aetas? Quid intactum

         nefasti Liquimus?

         Какой жестокий уходящий век, какая все-таки

         безнравственность несовершенства?


     10. Quid nunc

         И что теперь?


     11. Quid pro quo

         Что для чего


     12. Quid delirant reges, plectuntur Achivi

         Что б ни совершили их короли, отвечать будут греки


     13. Quidquid in altum fortuna tulit, ruitura levat (Seneca)

         Какой бы ни был подъем фортуны, падение ее

         неизбежно


     14. Quiquid multis peccatur inultum est

         Преступление, совершенное многими, проходит

         ненаказанным


     15. Quid quisque vitet, nunquam homini satis

         cautum est in horas

         Пока опасности ежечасно нас окружают,

         предупреждения не защищают от сюрпризов


     16. Quid rides?

         Чего смеешься?


     17. Mutati nomine, de te Fabula narratur

         Хоть имя измени, а басня о тебе расскажет


     18. Quid Romae faciam? Mentiri nescio

         Что буду делать в Риме я? Врать не стану


     19. Quid sit futurum cras, fuge quaerere

         Уклонись от тех проблем, которые могут

         возникнуть завтра


     20. Quid sit pulchrum, quid turpe, quid utile,

         quid non

         Что приличное, что основательное, что полезное,

         и что наоборот


                Подборка и перевод  В.И. Панченко, 2009