Цветная панорама
(Из Василия СТУСА, 6.01.1938–4.09.1985)
Негр – в рубахе бардовой.
И в платьице жёлтом
с пояском, что чернее кофе, –
белокурая девушка.
Миновали Крещатик,
вышли на горку Владимирскую.
Лазурился Днепр
синеющим пламенем полдня.
Голубели глаза. Вечерело.
Негр, казалось, светлел.
Тихо плещет лимонного цвета волна,
а поблизости, на берегу –
в рубахе бардовой негр
и девушка в платьице жёлтом
с пояском, что чернее кофе,
да небо, как рыбина, пойманное
в спокойном Днепре,
как эта девушка –
в волосатых объятиях ночи.
Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ
Цветная панорама. Из Василя Стуса
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109120604882
Свидетельство о публикации №109120604882
Рецензии