Збигнев Херберт. S. Gierolamo e il leone

           Колантонио - Святой Иероним и лев.

              Честно говоря - бардак
              кругом навалом книги
   Органон Маркс Энгельс Лолита Traktatus Logico Philosophicus
              святой читает всё подряд
              и на полях
              комментирует:
          
          Сравни страницу 7 всерьёз не вникает

              на столе пергаментные свитки
              клепсидра*)перо чернильница
              ненужные пузырьки помогающие сосредоточиться -
              в них отражается мир перевёрнутый а посему - сомнительный

              Когда он читал вслух
              Апокалипсис *)
              вошёл лев и протянул святому
              Иерониму
              лапу с занозой.


                * * *
             


               Colantonio - S. Gierolamo e il leone
                Св. Иероним и лев.

 
Prawd; rzek;szy ba;agan
ksi;;ki w nie;adzie
Organon Marx  Engels Lolita Tractatus Logico Philosophicus
;wi;ty czyta wszystko
i na marginesie
mak komentarzy:
 
por;wnaj strona 7 s;usznie nie wnika
 
na biurku zw;j pergamin;w
pi;ro ka;amarz klepsydra
bezu;yteczne flaszeczki kt;re pomagaj; w skupieniu
odbija si; w nich ;wiat odwr;cony a wi;c podany w w;tpliwo;;
 
w;a;nie gdy czyta; g;o;no
proroctwa ;wi;tego Jana
wszed; lew i wyci;gn;;
przebit; kolcem ;ap;

                *)Клепсидра - водяные часы, каплями отмеривавшие время.
                *)Апокалипсис - пророчества св. Иоанна.

      Святой Иероним - реально существовавший монах, первый переводчик Библии на латынь,
получившей название "Вульгаты". Обычно изображался с приручённым львом.