Зазноба...

Любовь - кусает... иногда...
за сердце... тело... и за пятки...
Любовь - бросают... иногда...
от глупости... и беспорядка...
Любовь - не блажь...она - мираж...
коснулась тихо... нежно...
Забрала сердце... от пропаж...
одни страданья и надежды...

Однажды...встретив...обожгла...
и ослепила больно...
Теперь боишься... как огня...
кричишь во сне... довольно!..
Довольна ль душенька твоя?..
ведь, то - твоя зазноба...
Она - жива... она - в слезах...
в колючках и занозах...

Love bites... sometimes...
your heart... body... and tears...
Love they quit ... sometimes ...
from stupidity ... and fears ...
Love isn't a whim... it's a mirage...
touched softly ... gently...
It took my heart... from losses...
just hopes and suffering ...

Once... having met it ...
it blinded painfully ...
You're afraid... like fire ...
crying in sleep ... enough!..
My darling! Are you satisfied?..
after all, then it's sweetheart...
Now it is alive... it is in tears...
injured... by sharp spines ...

***
Любовь - не ложь... она - живая...
кружится... в грусти замирая...
не улетает... вольной птицей...
как боль... как памяти страницы...

Покой души... с надеждой дружен...
его мираж... в огромных лужах...
Вновь отражается... как небо...
в раскатах грома...тонет где-то...

Love is not a lie... it is alive...
spinning ... in sadness it's dying...
Like a free bird... away not flying ...
like pain...  it lives in mind...

Peace of a soul... friendly with hope...
in huge puddles... the mirages go...
It is reflected... like the sky in peals...
somewhere... the thunder's drown...

***
Мечты... свобода... радость... и любовь...
как векторы.... стремления Души...
Они расчертят... горизонт в тиши...
но... стрелы не сомкнутся... из-за лжи...

Dreams... freedom... joy... and love...
like vectors.... aspirations of the Soul...
They will draw... the horizon in silence...
but... arrows won't close... because of lie...

***
Прости мой грех... без оправданья...
не выбраться... из бездны слов...
Когда над пропастью... прощанье...
мне стало ближе... чем любовь...

Forgive my sin... no excused of all...
I can't get out... from depths of words...
When over the abyss... our farewell...
I felt closer... than lovely world...

***
Храни под сердцем... осторожно...
пусть греют строчки... смысл и суть...
Верь... невозможное - возможно...
когда любовь... осветит путь...

Keep it in your heart... careful....
let lines warm... essence and sense...
Believe... impossible is possible...
when love... will light the way of life...

***
Очарователен... ваш томный взгляд...
волнует... трепетом - пожар по коже...
Ну, почему же вдруг не рад... когда опять...
вокруг... снуют одни вельможи...

Не ревность... а пожар в груди...
тушить его...и бесполезно...и опасно...
Болезно ощутишь... волнение в крови...
ведь страсти... так огнеопасны...

Charming... your languid glance...excites...
with awe a fire on the skin ... well, why ...
It's suddenly not happy... when arround...
again... only gloom nobles scurry about ...

No jealousy... to close in the chest flame...
it's useless ... and dangerous... feel pain...
You will excited... it's boiled your blood ...
because the passions are so flammable...

***
Мечта возродится... взлетела звезда...
над крышами...  и над домами...
Над городом... выплывет чудо-луна...
прогонет тоску и печали...

Dreams will reborn... has risen the star..
over roofs... of the buildings... afar...
Over City... a miracle moon will appear...
it drives away the grief and sadness...

***
Вновь... по небу пробежела тучка...
скрыла солнце... снова льётся дождь...
Дождь - весенний... может быть получится...
землю разбудить... чего ж ты ждёшь?..

Неба голубого... цвета моря синего...
ветра... чтобы разогнал тоску... и вновь...
Чувств тепло... ответного... всесильного...
возвратит... надежду и любовь... :)

The cloud ran across the sky... again...
it's raining weather... hides the sun...
Maybe it will work ... the spring rain...
makes up the earth... what waiting for?..

Azure sky... the color of blue sea...
wind... tries to disperse grief above...
Almighty feelings... reciprocal to see...
will return warmth... the hope and love...

http://www.stihi.ru/2009/12/04/5971
Злая любовь...